「限」を使った日本語の例文集｜読み方と英訳付き

料金の支払い期限は明日です。
りょうきんのしはらいきげんはあしたです。
The fee is due tomorrow.

彼は厳格な食事制限を守っている。
かれはげんかくなしょくじせいげんをまもっている。
He follows a strict diet.

今日という日を最大限に活用しよう。
きょうというひをさいだいげんにかつようしよう。
Make the most of this day.

私は人生を最大限に楽しんでいる。
わたしはじんせいをさいだいげんにたのしんでいる。
I enjoy life to the fullest.

可能性は無限だ。
かのうせいはむげんだ。
The possibilities are endless.

今年の予算は限られている。
ことしのよさんはかぎられている。
Our budget is limited this year.

我々には限られた時間しかない。
われわれにはかぎられたじかんしかない。
We have a limited amount of time.

無限の空が私たちの上に広がっていた。
むげんのそらがわたしたちのうえにひろがっていた。
An endless sky stretched above us.

雨が止まない限り、私は行かない。
あめがやまないかぎり、わたしはいかない。
I won’t go unless it stops raining.

幸いにも影響は最小限だった。
さいわいにもえいきょうはさいしょうげんだった。
The impact was minimal, fortunately.

砂糖の摂取量を制限する必要がある。
さとうのせっしゅりょうをせいげんするひつようがある。
You need to limit your sugar intake.

彼女は今出発しない限り遅れるだろう。
かのじょはいましゅっぱつしないかぎりおくれるだろう。
She will be late unless she leaves now.

その区域へのアクセスを制限する必要がある。
そのくいきへのあくせすをせいげんするひつようがある。
They need to restrict access to the area.

私たちが使える金額には限界がある。
わたしたちがつかえるきんがくにはげんかいがある。
There is a limit to how much we can spend.

高価だからといって、必ずしも品質が良いとは限りません。
こうかだからといって、かならずしもひんしつがよいとはかぎりません。
Expensive doesn’t always mean good quality.

リストを作らない限り食料品は買いません。
りすとをつくらないかぎりしょくりょうひんはかいません。
I won’t buy groceries unless I make a list.

期限切れの食品が冷蔵庫にないか確認してください。
きげんぎれのしょくひんがれいぞうこにないかかくにんしてください。
Check the refrigerator for any expired food.

今日の支出に上限を設定しよう。
きょうのししゅつにじょうげんをせっていしよう。
Let’s set a limit on how much we spend today.

期限に間に合わなかったのは残念です。
きげんにまにあわなかったのはざんねんです。
It’s unfortunate that we missed the deadline.

食べる前に必ず賞味期限を確認してください。
たべるまえにかならずしょうみきげんをかくにんしてください。
Always check the expiration date before eating.

見渡す限りの大地が広がっていた。
みわたすかぎりのだいちがひろがっていた。
The land stretched as far as the eye could see.

この困難な状況を最大限に活用しましょう。
このこんなんなじょうきょうをさいだいげんにかつようしましょう。
Let’s make the best of this challenging situation.

期限に間に合わない場合はお知らせください。
きげんにまにあわないばあいはおしらせください。
Please let me know if you can’t meet the deadline.

社会的制約によって表現の自由が制限される場合がある。
しゃかいてきせいやくによってひょうげんのじゆうがせいげんされるばあいがある。
Social constraints can limit freedom of expression.

宿題を終わらせない限り、テレビを見られないよ。
しゅくだいをおわらせないかぎり、てれびをみられないよ。
You can’t watch TV unless you finish your homework.

この牛乳パックの賞味期限は明日です。
このぎゅうにゅうぱっくのしょうみきげんはあしたです。
The expiration date on this milk carton is tomorrow.

ウェブサイトへのアクセスは特定の会員に限定されている。
うぇぶさいとへのあくせすはとくていのかいいんにげんていされている。
The website has restricted access to certain members.

この課題を期限内に完了することが私の最優先事項です。
このかだいをきげんないにかんりょうすることがわたしのさいゆうせんじこうです。
Completing this assignment on time is my top priority.

犬は外に連れて行かない限り、吠え続けるだろう。
いぬはそとにつれていかないかぎり、ほえつづけるだろう。
The dog won’t stop barking unless you take him outside.

プロジェクト提案書の提出期限はいつですか？
ぷろじぇくとていあんしょのていしゅつきげんはいつですか？
When is the deadline for submitting the project proposal?

失敗から学ぶ限り、失敗しても大丈夫です。
しっぱいからまなぶかぎり、しっぱいしてもだいじょうぶです。
It’s okay to fail as long as you learn from your mistakes.

仕事で何か問題が起きない限り、夕食に同席します。
しごとでなにかもんだいがおきないかぎり、ゆうしょくにどうせきします。
I’ll join you for dinner unless something comes up at work.

ボランティアが十分に集まらない限り、イベントはキャンセルされるだろう。
ぼらんてぃあがじゅうぶんにあつまらないかぎり、いべんとはきゃんせるされるだろう。
The event will be canceled unless we get enough volunteers.

高速道路には最高速度に制限があるので気をつけましょう。
こうそくどうろにはさいこうそくどにせいげんがあるのできをつけましょう。
Be careful as there are maximum speed limits on expressways.

モバイルデータの制限を超えて、速度が制限されてしまった。
もばいるでーたのせいげんをこえて、そくどがせいげんされてしまった。
I exceeded my mobile data limit and my speed was restricted.

この問題に関する権限は、地方自治体にある。
このもんだいにかんするけんげんは、ちほうじちたいにある。
The authority in this matter rests with the local government.

私の同僚が期限の厳しいプロジェクトを手伝ってくれた。
わたしのどうりょうがきげんのきびしいぷろじぇくとをてつだってくれた。
My coworker helped me with a project that had a tight deadline.

一度に食べられるチョコレートの量には限界がある。
いちどにたべられるちょこれーとのりょうにはげんかいがある。
There’s a limit to how much chocolate I can eat in one sitting.

食事制限のある方は事前にお知らせください。
しょくじせいげんのあるほうはじぜんにおしらせください。
If anyone has dietary restrictions, please let us know in advance.

このオファーは期間限定なので、お見逃しなく。
このおふぁーはきかんげんていなので、おみのがしなく。
This offer is only available for a limited time, so don’t miss out.

同社は、リモート勤務する従業員の数に上限を設けることを決定した。
どうしゃは、りもーときんむするじゅうぎょういんのかずにじょうげんをもうけることをけっていした。
The company decided to cap the number of employees working remotely.

可能性は無限であり、私たちの想像をはるかに超えている。
かのうせいはむげんであり、わたしたちのそうぞうをはるかにこえている。
The possibilities are endless, stretching far beyond our imagination.

延滞料金が発生するので、請求書を期限までに忘れずに支払ってください。
えんたいりょうきんがはっせいするので、せいきゅうしょをきげんまでにわすれずにしはらってください。
Remember to pay your bill by the due date as late fees will be charged.

この機密情報にアクセスする権限は管理者のみに与えられている。
このきみつじょうほうにあくせすするけんげんはかんりしゃのみにあたえられている。
Only administrators are authorized to access this sensitive information.

安全上の理由から、会場の収容人数には制限がある。
あんぜんじょうのりゆうから、かいじょうのしゅうようにんずうにはせいげんがある。
There’s a limit to how many people the venue can cap for safety reasons.

丘を登っていくと、見渡す限りの野原が広がっていた。
おかをのぼっていくと、みわたすかぎりののはらがひろがっていた。
As we climbed the hill, fields stretched out as far as the eye could see.

そのスーツケースの重さは20キログラム以上で、許容限度を超えている。
そのすーつけーすのおもさは20きろぐらむいじょうで、きょようげんどをこえている。
The suitcase weighs more than 20 kilograms and exceeds the allowed limit.

従業員データベースへのアクセスは、許可された社員のみに制限されている。
じゅうぎょういんでーたべーすへのあくせすは、きょかされたしゃいんのみにせいげんされている。
Access to the employee database is restricted to authorized personnel only.

会社の方針により、不良品の交換は1回に限り認められている。
かいしゃのほうしんにより、ふりょうひんのこうかんは1かいにかぎりみとめられている。
The company policy allows for a one-time replacement of defective products.

プロジェクトは進行中で、期限に向けて着実に進んでいます。
ぷろじぇくとはしんこうちゅうで、きげんにむけてちゃくじつにすすんでいます。
The project is underway, and we’re making steady progress toward our deadline.

この高速道路は最高速度に制限がないので、好きなだけスピードを出して走ることができる。
このこうそくどうろはさいこうそくどにせいげんがないので、すきなだけすぴーどをだしてはしることができる。
There is no speed limit on this expressway, so you can go as fast as you want.

一般に大統領は首相よりも権限が大きいといわれている。
いっぱんにだいとうりょうはしゅしょうよりもけんげんがおおきいといわれている。
It is generally said that the president has more power than the prime minister.

彼は内省的な自己吟味を通じて、自分自身の限界を認識するようになった。
かれはないせいてきなじこぎんみをつうじて、じぶんじしんのげんかいをにんしきするようになった。
Through introspective self-examination, he came to realize his own limitations.

この法案は多数党からの支持がなかったため、無期限に棚上げされた。
このほうあんはたすうとうからのしじがなかったため、むきげんにたなあげされた。
The bill was tabled indefinitely due to lack of support from the majority party.

学校の制服は時に、生徒たちが個性を表現する能力を制限します。
がっこうのせいふくはときに、せいとたちがこせいをひょうげんするのうりょくをせいげんします。
School uniforms sometimes limit students’ ability to express their individuality.

民主主義は、権力者の独裁的な権力を制限しようとする制度です。
みんしゅしゅぎは、けんりょくしゃのどくさいてきなけんりょくをせいげんしようとするせいどです。
Democracy is a system that seeks to limit the dictatorial power of those in power.

教師としてのあなたの役割は、生徒が最低限の能力を身につけられるよう教育し、手助けすることです。
きょうしとしてのあなたのやくわりは、せいとがさいていげんののうりょくをみにつけられるようきょういくし、てだすけすることです。
Your role as a teacher is to educate and help students develop minimum competencies.

期限までに必要事項を申請書に記入しなければならなかった。
きげんまでにひつようじこうをしんせいしょにきにゅうしなければならなかった。
I had to fill out the application form with the required information by the deadline.

見渡す限り、畑は紫色のラベンダーの鮮やかな色合いで彩られていた。
みわたすかぎり、はたけはむらさきいろのらべんだーのあざやかないろあいでいろどられていた。
As far as the eye could see, the fields were painted in vibrant shades of purple lavender.

普段から食事制限をしているが、旅行中は現地の料理を楽しむつもりです。
ふだんからしょくじせいげんをしているが、りょこうちゅうはげんちのりょうりをたのしむつもりです。
Despite my dietary restrictions, I enjoy exploring new international cuisines when I travel.

宇宙の謎についてよく考えるが、その無限さにいつも圧倒される。
うちゅうのなぞについてよくかんがえるが、そのむげんさにいつもあっとうされる。
I often think about the mysteries of the universe and am always overwhelmed by its endlessness.

理想的な学習環境には、良好な照明、快適な座席、気が散る要素が最小限に抑えられていることが挙げられる。
りそうてきながくしゅうかんきょうには、りょうこうなしょうめい、かいてきなざせき、きがちるようそがさいしょうげんにおさえられていることがあげられる。
An ideal study environment includes good lighting, comfortable seating, and minimal distractions.

鏡の廊下は無限の空間のような錯覚を生み出し、一瞬方向感覚を失いました。
かがみのろうかはむげんのくうかんのようなさっかくをうみだし、いっしゅんほうこうかんかくをうしないました。
The hallway of mirrors created the illusion of infinite space, and I was momentarily disoriented.

飛行機の窓からは、見渡す限りふわふわの雲海が広がっていた。
ひこうきのまどからは、みわたすかぎりふわふわのうんかいがひろがっていた。
A sea of fluffy clouds spreads out from the window of the plane, stretching as far as the eye can see.

食品のパッケージには、栄養成分、原材料、賞味期限、保存方法などが表示されている。
しょくひんのぱっけーじには、えいようせいぶん、げんざいりょう、しょうみきげん、ほぞんほうほうなどがひょうじされている。
Food packages display nutritional information, ingredients, expiration dates, storage methods, and more.

国際社会は、気候変動対策として温室効果ガスの排出制限を設けている。
こくさいしゃかいは、きこうへんどうたいさくとしておんしつこうかがすのはいしゅつせいげんをもうけている。
The international community has set limits on greenhouse gas emissions as a measure against climate change.

選挙で選ばれた役人は選挙民からその権限を得て、国民の利益を代表する任務を負っている。
せんきょでえらばれたやくにんはせんきょみんからそのけんげんをえて、こくみんのりえきをだいひょうするにんむをおっている。
Elected officials derive their authority from the electorate, entrusted to represent the interests of the people.

裁判官は公正な仲裁者として、法律を解釈し、法的手続きに適用する権限を有している。
さいばんかんはこうせいなちゅうさいしゃとして、ほうりつをかいしゃくし、ほうてきてつづきにてきようするけんげんをゆうしている。
Judges, who serve as impartial arbiters, possess the authority to interpret and apply the law in legal proceedings.

旅行中は、盗難やそのほかの安全上の懸念のリスクを最小限に抑えるために、周囲に注意を払うことが重要です。
りょこうちゅうは、とうなんやそのほかのあんぜんじょうのけねんのりすくをさいしょうげんにおさえるために、しゅういにちゅういをはらうことがじゅうようです。
When traveling, it’s important to be aware of your surroundings to minimize the risk of theft or other security concerns.

会社の規則に基づき、取締役会は主要な財務上の決定を過半数の投票で承認する権限を有している。
かいしゃのきそくにもとづき、とりしまりやくかいはしゅようなざいむじょうのけっていをかはんすうのとうひょうでしょうにんするけんげんをゆうしている。
Under the Company’s Bylaws, the Board of Directors has the authority to approve major financial decisions by majority vote.

ソフトウェア開発チームは現在新しいアプリの開発に取り組んでいるが、予定より遅れており、期限の延長が必要です。
そふとうぇあかいはつちーむはげんざいあたらしいあぷりのかいはつにとりくんでいるが、よていよりおくれており、きげんのえんちょうがひつようです。
The software development team is currently working on a new app, but they’re behind schedule and need an extension of the deadline.

専門家らは、肥満や心臓病などの慢性疾患のリスクを軽減するために、食事に含まれる加工食品の量を制限することを推奨している。
せんもんからは、ひまんやしんぞうびょうなどのまんせいしっかんのりすくをけいげんするために、しょくじにふくまれるかこうしょくひんのりょうをせいげんすることをすいしょうしている。
Experts recommend limiting the amount of processed foods in one’s diet to reduce the risk of chronic diseases like obesity and heart disease.

人間が消費できる淡水の量は限られており、世界の水のうち約2.5%しか淡水ではなく、その多くは氷河や氷冠に閉じ込められている。
にんげんがしょうひできるたんすいのりょうはかぎられており、せかいのみずのうちやく2.5%しかたんすいではなく、そのおおくはひょうがやこおりかんにとじこめられている。
The amount of freshwater available for human consumption is limited, as only about 2.5% of the world’s water is fresh, much of which is locked in glaciers and ice caps.