「違い」を使った日本語の例文集｜読み方と英訳付き

その違いは顕著です。
そのちがいはけんちょです。
The difference is noticeable.

愛と友情の間には違いがある。
あいとゆうじょうのあいだにはちがいがある。
There’s a distinction between love and friendship.

それは全く次元が違いますね。
それはまったくじげんがちがいますね。
It’s a different dimension altogether.

彼らの意見には違いがある。
かれらのいけんにはちがいがある。
There’s a difference in their opinions.

その二つには明確な違いがある。
そのふたつにはめいかくなちがいがある。
There’s a clear distinction between the two.

両者には大きな違いがある。
りょうしゃにはおおきなちがいがある。
There’s a big difference between the two.

両者には微妙な違いがある。
りょうしゃにはびみょうなちがいがある。
There’s a subtle difference between the two.

この請求書は間違いなく高額です。
このせいきゅうしょはまちがいなくこうがくです。
This bill is undoubtedly high.

リンゴとオレンジは味が違います。
りんごとおれんじはあじがちがいます。
Apples and oranges differ in taste.

賢い人は自分の間違いから学びます。
かしこいひとはじぶんのまちがいからまなびます。
A wise person learns from their mistakes.

区別と差別の間には違いがある。
くべつとさべつのあいだにはちがいがある。
There is a difference between distinction and discrimination.

間違いを犯すのは普遍的な人間です。
まちがいをおかすのはふへんてきなにんげんです。
Making mistakes is universally human.

アクセントの違いに注目してください。
あくせんとのちがいにちゅうもくしてください。
Notice the distinction in their accents.

彼は謝罪し、間違いを正すと約束した。
かれはしゃざいし、まちがいをただすとやくそくした。
He apologized and promised to correct the mistake.

私の間違いを深くお詫び申し上げます。
わたしのまちがいをふかくおわびもうしあげます。
I deeply apologize for my mistake.

彼は私と同い年ですが、学年が違います。
かれはわたしとおないどしですが、がくねんがちがいます。
He’s the same age as me, but we’re in different school years.

この機会に自分の間違いから学びましょう。
このきかいにじぶんのまちがいからまなびましょう。
Let’s take this opportunity to learn from our mistakes.

一部の国では、夫と妻の権利に違いがある。
いちぶのくにでは、おっととつまのけんりにちがいがある。
In some countries, there are differences in the rights of husbands and wives.

この漫画は間違いなく読む価値がある。
このまんがはまちがいなくよむかちがある。
This comic is definitely worthy of a read.

自分の間違いを認めることは成長の証です。
じぶんのまちがいをみとめることはせいちょうのあかしです。
Admitting your mistakes is a sign of maturity.

自分の間違いを認めるには勇気が必要です。
じぶんのまちがいをみとめるにはゆうきがひつようです。
It takes courage to admit your mistakes.

その人は自分の間違いを恥ずかしく思った。
そのひとはじぶんのまちがいをはずかしくおもった。
The individual felt ashamed of their mistake.

私たちは皆人間であり、間違いを犯します。
わたしたちはみなにんげんであり、まちがいをおかします。
We’re all human, and we make mistakes.

彼は間違いを犯した自分に本当に怒っていた。
かれはまちがいをおかしたじぶんにほんとうにおこっていた。
He was really angry with himself for making that mistake.

他人の違いを理由に憎まないことが大切です。
たにんのちがいをりゆうににくまないことがたいせつです。
It’s essential not to hate others for their differences.

人間は自分の間違いから学ぶことができる。
にんげんはじぶんのまちがいからまなぶことができる。
Human beings can learn from their mistakes.

間違いを避けるために、私の指示は絶対です。
まちがいをさけるために、わたしのしじはぜったいです。
To avoid mistakes, my instructions are absolute.

2つのコーヒーの味に明らかな違いはありますか？
2つのこーひーのあじにあきらかなちがいはありますか？
Is there a noticeable difference in the taste of the two coffees?

あなたがこの間違いをするのはこれで2回目です。
あなたがこのまちがいをするのはこれで2かいめです。
This is the second time you make this mistake.

差別と区別は、似ているようですが全く違います。
さべつとくべつは、にているようですがまったくちがいます。
Distinction and discrimination may seem similar, but they are entirely different.

シェフはレシピの間違いを認め、心から謝罪した。
しぇふはれしぴのまちがいをみとめ、こころからしゃざいした。
The chef recognized his error in the recipe and offered a heartfelt apology.

自分の間違いを認め、そこから学ぶことが重要だ。
じぶんのまちがいをみとめ、そこからまなぶことがじゅうようだ。
It’s important to acknowledge your mistakes and learn from them.

成功の味は、間違いなく努力する価値がある。
せいこうのあじは、まちがいなくどりょくするかちがある。
The taste of success is definitely worth the effort.

間違いがあれば、すぐに修正することが重要です。
まちがいがあれば、すぐにしゅうせいすることがじゅうようです。
It is important to correct any mistakes immediately.

彼は自分の間違いを認める謙虚さを持っていた。
かれはじぶんのまちがいをみとめるけんきょさをもっていた。
He had the humility to admit his mistake.

彼は報告書に目を通し、間違いがないかチェックした。
かれはほうこくしょにめをとおし、まちがいがないかちぇっくした。
He looked over the report to check for any errors.

間違いを犯すことは学習プロセスの自然な一部分です。
まちがいをおかすことはがくしゅうぷろせすのしぜんないちぶぶんです。
Making a mistake is a natural part of the learning process.

自分の間違いに気づいたとき、彼の顔は真っ赤になった。
じぶんのまちがいにきづいたとき、かれのかおはまっかになった。
His face turned beet red when he realized his mistake.

自分の間違いを認めることが、自己改善への第一歩です。
じぶんのまちがいをみとめることが、じこかいぜんへのだいいっぽです。
Recognizing your mistake is the first step to self-improvement.

優しさが違いを生むというのは本質的に普遍的な真実です。
やさしさがちがいをうむというのはほんしつてきにふへんてきなしんじつです。
It is an essentially universal truth that kindness makes a difference.

2つの製品の性能はほぼ同じで、大きな違いは価格だけです。
2つのせいひんのせいのうはほぼおなじで、おおきなちがいはかかくだけです。
The performance of the two products is almost the same, the only major difference being the price.

あの本は間違いなくベストセラーリスト入りするのに値する。
あのほんはまちがいなくべすとせらーりすといりするのにあたいする。
That book is definitely worthy of being on the bestseller list.

自分の間違いに気づいたときは、修正するには遅すぎました。
じぶんのまちがいにきづいたときは、しゅうせいするにはおそすぎました。
By the time I realized my mistake, it was too late to fix it.

私があなたのペンを盗んだと思うなら、それは見当違いだよ。
わたしがあなたのぺんをぬすんだとおもうなら、それはけんとうちがいだよ。
If you think I stole your pen, you’re barking up the wrong tree.

これら2つのモデルの違いを完全に把握することはできません。
これら2つのもでるのちがいをかんぜんにはあくすることはできません。
I can’t quite grasp the difference between these two models.

ほんのわずかな間違いでも、悲惨な結果につながることがある。
ほんのわずかなまちがいでも、ひさんなけっかにつながることがある。
Even the slightest error can lead to disastrous consequences.

同じ間違いを繰り返さないで、そこから学び、成長してください。
おなじまちがいをくりかえさないで、そこからまなび、せいちょうしてください。
Don’t repeat the same mistakes, learn from them and grow.

彼は自分の間違いを理解するとすぐに、すぐに謝罪の意を表した。
かれはじぶんのまちがいをりかいするとすぐに、すぐにしゃざいのいをあらわした。
As soon as he grasped his error, he promptly extended his apology.

信念や考え方の違いが、ときどき衝突につながることもあります。
しんねんやかんがえかたのちがいが、ときどきしょうとつにつながることもあります。
Differences in beliefs and ways of thinking can sometimes lead to conflicts.

先生は生徒の間違いにすぐに気づき、丁寧に訂正してくれました。
せんせいはせいとのまちがいにすぐにきづき、ていねいにていせいしてくれました。
The teacher immediately noticed the student’s mistake and politely corrected it.

間違いは素晴らしい学びの機会なので、心配する必要はありません。
まちがいはすばらしいまなびのきかいなので、しんぱいするひつようはありません。
Don’t worry about making mistakes, as they are great learning opportunities.

フライドチキンは、間違いなく世界中で人気のファストフードです。
ふらいどちきんは、まちがいなくせかいじゅうでにんきのふぁすとふーどです。
Fried chicken is undoubtedly a popular fast food all over the world.

彼は嘘をつくことに耐えられなかったので、自分の間違いを告白した。
かれはうそをつくことにたえられなかったので、じぶんのまちがいをこくはくした。
He couldn’t bear to tell a lie, so he confessed to his mistake.

彼は自分が間違いを犯したという事実を受け入れることができなかった。
かれはじぶんがまちがいをおかしたというじじつをうけいれることができなかった。
He couldn’t accept the fact that he had made a mistake.

ドミノ効果によって、一つの間違いが別の間違いを次々に引き起こした。
どみのこうかによって、ひとつのまちがいがべつのまちがいをつぎつぎにひきおこした。
Due to the domino effect, one mistake led to another in succession.

私たちはお互いの違いを埋めて、チームとして協力する必要がある。
わたしたちはおたがいのちがいをうめて、ちーむとしてきょうりょくするひつようがある。
We should bury our differences and work together as a team.

私は彼に間違いを償う二度目のチャンスを与えたほうが良いと思います。
わたしはかれにまちがいをつぐなうにどめのちゃんすをあたえたほうがよいとおもいます。
I think it would be better to give him a second chance to redeem his mistake.

これらの二つの製品には、価格以外にもいくつかの重要な違いがある。
これらのふたつのせいひんには、かかくいがいにもいくつかのじゅうようなちがいがある。
There are some important distinctions between these two products besides price.

講義中、教授は2つの科学理論を明確に区別し、それらの重要な違いを強調した。
こうぎちゅう、きょうじゅは2つのかがくりろんをめいかくにくべつし、それらのじゅうようなちがいをきょうちょうした。
During the lecture, the professor made a clear distinction between the two scientific theories, emphasizing their key differences.

このテーマに関する研究者の広範な研究は、間違いなく評価に値するものでした。
このてーまにかんするけんきゅうしゃのこうはんなけんきゅうは、まちがいなくひょうかにあたいするものでした。
The researcher’s extensive work on the topic was definitely worth recognition.