「行動」を使った日本語の例文集｜読み方と英訳付き

行動するのは今です。
こうどうするのはいまです。
The time to act is now.

行動には結果が伴います。
こうどうにはけっかがともないます。
Actions have consequences.

彼は威厳を持って行動した。
かれはいげんをもってこうどうした。
He conducted himself with dignity.

猫と犬では行動が異なる。
ねこといぬではこうどうがことなる。
Cats and dogs differ in behavior.

全ての行動には結果が伴います。
すべてのこうどうにはけっかがともないます。
Every action has a consequence.

私は猫の奇妙な行動に当惑した。
わたしはねこのきみょうなこうどうにとうわくした。
I was perplexed by the cat’s strange behavior.

彼の行動はまったく不合理だった。
かれのこうどうはまったくふごうりだった。
His actions were completely unreasonable.

行動と言葉を一致させてください。
こうどうとことばをいっちさせてください。
Align your actions with your words.

強い決意を持って行動してください。
つよいけついをもってこうどうしてください。
Please act with strong determination.

全ての行動の背後には理由がある。
すべてのこうどうのはいごにはりゆうがある。
There’s a reason behind every action.

生物学的要因は行動に影響を与えます。
せいぶつがくてきよういんはこうどうにえいきょうをあたえます。
Biological factors influence behavior.

あなたは自分の行動を正当化できますか？
あなたはじぶんのこうどうをせいとうかできますか？
Can you justify your actions?

多くの場合、行動は言葉よりも雄弁です。
おおくのばあい、こうどうはことばよりもゆうべんです。
Actions often speak louder than words.

今日の行動が私たちの未来を形作ります。
きょうのこうどうがわたしたちのみらいをかたちづくります。
Our actions today shape our future.

成功への第一歩は行動を起こすことです。
せいこうへのだいいっぽはこうどうをおこすことです。
The first step to success is taking action.

緊急時には迅速に行動することが重要です。
きんきゅうじにはじんそくにこうどうすることがじゅうようです。
It’s essential to act quickly in case of an emergency.

この状況でのあなたの行動は不適切でした。
このじょうきょうでのあなたのこうどうはふてきせつでした。
Your behaviour in this situation was inappropriate.

批判するのは簡単だが、行動するのは難しい。
ひはんするのはかんたんだが、こうどうするのはむずかしい。
It’s easy to criticize, but harder to act.

法律は社会における国民の行動を規定します。
ほうりつはしゃかいにおけるこくみんのこうどうをきていします。
Laws govern the behavior of citizens in society.

難しい状況では責任を持って行動すべきです。
むずかしいじょうきょうではせきにんをもってこうどうすべきです。
You should act responsibly in difficult situations.

脳は私たちの思考と行動をコントロールします。
のうはわたしたちのしこうとこうどうをこんとろーるします。
The brain controls our thoughts and actions.

会議で発言することは彼にとって大胆な行動だった。
かいぎではつげんすることはかれにとってだいたんなこうどうだった。
Speaking up in the meeting was a bold move on his part.

彼女は昇進して以来、ずっと偉そうに行動してきた。
かのじょはしょうしんしていらい、ずっとえらそうにこうどうしてきた。
Ever since she got promoted, she’s been acting all high and mighty.

制度上のルールは、組織内の行動の指針となる。
せいどじょうのるーるは、そしきないのこうどうのししんとなる。
Institutional rules guide behavior in organizations.

自然災害の際は、落ち着いて行動することが重要です。
しぜんさいがいのさいは、おちついてこうどうすることがじゅうようです。
During natural disasters, it is important to remain calm.

全ての参加者は、行動規範を遵守する必要がある。
すべてのさんかしゃは、こうどうきはんをじゅんしゅするひつようがある。
All participants are required to adhere to the code of conduct.

危機における彼の英雄的な行動は多くの命を救いました。
ききにおけるかれのえいゆうてきなこうどうはおおくのいのちをすくいました。
His heroic actions during the crisis saved many lives.

その男の行動は真似したり称賛したりするものではない。
そのおとこのこうどうはまねしたりしょうさんしたりするものではない。
That man’s actions are not to be imitated or admired.

私たちは自分の行動の結果を受け入れなければならない。
わたしたちはじぶんのこうどうのけっかをうけいれなければならない。
We must accept the consequences of our actions.

その兵士は戦場での勇敢な行動に対して勲章を受け取った。
そのへいしはせんじょうでのゆうかんなこうどうにたいしてくんしょうをうけとった。
The soldier received a medal for his brave actions on the battlefield.

チームはその問題に対処するために果断に行動している。
ちーむはそのもんだいにたいしょするためにかだんにこうどうしている。
The team is acting decisively to address the issue.

経済学者は消費者の行動を分析して市場の傾向を理解します。
けいざいがくしゃはしょうひしゃのこうどうをぶんせきしてしじょうのけいこうをりかいします。
Economists analyze consumer behavior to understand market trends.

機密情報を扱う場合は、責任を持って行動することが重要です。
きみつじょうほうをあつかうばあいは、せきにんをもってこうどうすることがじゅうようです。
It’s important to act responsibly when handling sensitive information.

この問題を解決するには、直ちに行動を起こす必要がある。
このもんだいをかいけつするには、ただちにこうどうをおこすひつようがある。
We need to take immediate action to resolve this issue.

動物学者は動物の行動を観察し、その習性を詳細に研究します。
どうぶつがくしゃはどうぶつのこうどうをかんさつし、そのしゅうせいをしょうさいにけんきゅうします。
Zoologists observe the behavior of animals and study their habits in detail.

救急隊員は子供が危険にさらされているのを見てすぐに行動した。
きゅうきゅうたいいんはこどもがきけんにさらされているのをみてすぐにこうどうした。
The paramedic acted quickly when they saw the child in danger.

確かに彼は口数が少ない人だったが、行動が多くを物語っていた。
たしかにかれはくちかずがすくないひとだったが、こうどうがおおくをものがたっていた。
It is true that he was a man of few words, but his actions spoke volumes.

私はチャンスがあったのに行動しなかったことを後悔している。
わたしはちゃんすがあったのにこうどうしなかったことをこうかいしている。
I regret not taking action when I had the chance.

一部の文化では、月が人間の行動に影響を与えると信じられている。
いちぶのぶんかでは、つきがにんげんのこうどうにえいきょうをあたえるとしんじられている。
Some cultures believe that the moon affects the human body and spirit.

会議中の彼の行動は模範的で、次のリーダーにふさわしいものだった。
かいぎちゅうのかれのこうどうはもはんてきで、つぎのりーだーにふさわしいものだった。
His conduct during the meeting was exemplary and befits the next leader.

犬の調教師は、訓練を通じて犬の社会性や行動を改善する手助けをします。
いぬのちょうきょうしは、くんれんをつうじていぬのしゃかいせいやこうどうをかいぜんするてだすけをします。
Dog trainers help dogs improve their socialization and behavior through training.

時には、ちょっとした行動から素晴らしい友情が生まれることもあります。
ときには、ちょっとしたこうどうからすばらしいゆうじょうがうまれることもあります。
Sometimes, a small gesture can spark a great friendship.

抗議行動では、人々は情熱をもって自らの権利と自由のために行進しました。
こうぎこうどうでは、ひとびとはじょうねつをもってみずからのけんりとじゆうのためにこうしんしました。
During the protest, people passionately marched for their rights and freedoms.

バタフライ効果は、小さな行動が重大な結果をもたらす可能性を示唆している。
ばたふらいこうかは、ちいさなこうどうがじゅうだいなけっかをもたらすかのうせいをしさしている。
The butterfly effect suggests that small actions can have significant consequences.

ToDoリストを書くことで、その日の行動に優先順位をつけることができます。
ToDoりすとをかくことで、そのひのこうどうにゆうせんじゅんいをつけることができます。
Writing a to-do list allows you to prioritize your actions for the day.

捜査班は犯罪者のプロフィールを調査し、彼らの行動パターンを特定しようとした。
そうさはんははんざいしゃのぷろふぃーるをちょうさし、かれらのこうどうぱたーんをとくていしようとした。
The investigative team studied the profiles of criminals to try to identify patterns of their behavior.

その若い新大統領は、緊急事態であっても迅速な行動を取ることで知られている。
そのわかいしんだいとうりょうは、きんきゅうじたいであってもじんそくなこうどうをとることでしられている。
The new young president is known for taking quick action, even in emergencies.

天気や気温の変化は、私たちの日々の気分や行動に影響を与える可能性がある。
てんきやきおんのへんかは、わたしたちのひびのきぶんやこうどうにえいきょうをあたえるかのうせいがある。
Changes in weather and temperature can affect our daily mood and behavior.

消防士は燃えている建物に閉じ込められた人々を救出するために勇敢に行動しました。
しょうぼうしはもえているたてものにとじこめられたひとびとをきゅうしゅつするためにゆうかんにこうどうしました。
The firefighter acted bravely to rescue the people trapped in the burning building.

そのインフルエンサーは、自分の行動が他人に与える影響を部分的にしか認識していなかった。
そのいんふるえんさーは、じぶんのこうどうがたにんにあたえるえいきょうをぶぶんてきにしかにんしきしていなかった。
The influencer was only partially aware of the impact of her actions on others.

より広い意味では、行動の概念は人間だけでなく、動物やシステムの行動や反応も包含します。
よりひろいいみでは、こうどうのがいねんはにんげんだけでなく、どうぶつやしすてむのこうどうやはんのうもほうがんします。
In a broader sense, the concept of behavior extends beyond humans to encompass the actions and responses of animals and systems as well.

火災は制御しないとすぐに広がる可能性があるため、発生時には迅速に行動することが不可欠です。
かさいはせいぎょしないとすぐにひろがるかのうせいがあるため、はっせいじにはじんそくにこうどうすることがふかけつです。
Fire can spread quickly if not controlled, making it essential to act swiftly in case of an outbreak.

行動は、個人の性格、環境、外部刺激など、さまざまな要因によって影響を受ける可能性がある。
こうどうは、こじんのせいかく、かんきょう、がいぶしげきなど、さまざまなよういんによってえいきょうをうけるかのうせいがある。
Behaviors can be influenced by various factors, including one’s personality, environment, and external stimuli.

同じ行動でも、それが発生した時期やその周囲の文脈によって、異なる解釈がされる可能性がある。
おなじこうどうでも、それがはっせいしたじきやそのしゅういのぶんみゃくによって、ことなるかいしゃくがされるかのうせいがある。
The same action might be interpreted differently depending on when it occurs and the context surrounding it.