「全て」を使った日本語の例文集｜読み方と英訳付き

全ての始まりには終わりがある。
すべてのはじまりにはおわりがある。
Every beginning has an end.

全ての要因を考察してみましょう。
すべてのよういんをこうさつしてみましょう。
Let’s consider all the factors.

全ての行動には結果が伴います。
すべてのこうどうにはけっかがともないます。
Every action has a consequence.

研修は全て屋内で行います。
けんしゅうはすべておくないでおこないます。
All training will be held indoors.

雨が降ると、全てが灰色に見えます。
あめがふると、すべてがはいいろにみえます。
Everything looks gray when it rains.

彼は罪を認め、全て白状した。
かれはつみをみとめ、すべてはくじょうした。
He pleaded guilty and confessed all.

全てがうまくいくことを願っています。
すべてがうまくいくことをねがっています。
I hope everything goes well for you.

一見、全てが順調に進んでいたように見えた。
いっけん、すべてがじゅんちょうにすすんでいたようにみえた。
Seemingly, everything was going well.

全ての行動の背後には理由がある。
すべてのこうどうのはいごにはりゆうがある。
There’s a reason behind every action.

心配しないで、全てうまくいくよ。
しんぱいしないで、すべてうまくいくよ。
Don’t worry, everything will be okay.

雪が降ると、全てが白く見えます。
ゆきがふると、すべてがしろくみえます。
The snow makes everything look white.

晴れた天気の日は、全てが明るく見えます。
はれたてんきのひは、すべてがあかるくみえます。
On a sunny day, everything looks bright.

ヨーロッパの全ての国の名前を挙げられますか？
よーろっぱのすべてのくにのなまえをあげられますか？
Can you name all the countries in Europe?

私は父がしてくれること全てに感謝している。
わたしはちちがしてくれることすべてにかんしゃしている。
I’m grateful for all that my father does.

太陽の光は、全てのものを生き生きと見せます。
たいようのひかりは、すべてのものをいきいきとみせます。
Sunlight makes everything look more alive.

霧がかかると、全てが灰色に霞んで見えます。
きりがかかると、すべてがはいいろにかすんでみえます。
The fog makes everything look gray and hazy.

全ての人間は死すべき存在であり、永遠に生きることはできません。
すべてのにんげんはしすべきそんざいであり、えいえんにいきることはできません。
All humans are mortal and cannot live forever.

教育は全ての人にとっての基本的な権利です。
きょういくはすべてのひとにとってのきほんてきなけんりです。
Education is a fundamental right for everyone.

全てが計画通りに進んでいるように思えた。
すべてがけいかくどおりにすすんでいるようにおもえた。
Everything seemed to be going according to plan.

全ての候補者の中で、彼女は最も目立っていた。
すべてのこうほしゃのなかで、かのじょはもっともめだっていた。
Among all the candidates, she stood out the most.

なんとか全ての服を1つのスーツケースに収めることができた。
なんとかすべてのふくを1つのすーつけーすにおさめることができた。
I managed to fit all my clothes into one suitcase.

森の中は静まり返り、まるで全てが静止しているかのようでした。
もりのなかはしずまりかえり、まるですべてがせいししているかのようでした。
The forest was silent, as if everything was still.

市は全ての公共エリアでの喫煙を禁止することを決定した。
いちはすべてのこうきょうえりあでのきつえんをきんしすることをけっていした。
The city decided to ban smoking in all public areas.

私たちは考えられる全てのシナリオを考慮しなければなりません。
わたしたちはかんがえられるすべてのしなりおをこうりょしなければなりません。
We have to take into account all possible scenarios.

公式ウェブサイトには必要な情報が全て揃っている。
こうしきうぇぶさいとにはひつようなじょうほうがすべてそろっている。
The official website has all the information you need.

最終的に全てうまくいくことを保証します。
さいしゅうてきにすべてうまくいくことをほしょうします。
I assure you that everything will work out in the end.

全ての国には独自の伝統や習慣がある。
すべてのくににはどくじのでんとうやしゅうかんがある。
Every nation has its own unique traditions and customs.

全ての事実が判明するまで判断を保留しましょう。
すべてのじじつがはんめいするまではんだんをほりゅうしましょう。
Let’s reserve our judgment until we have all the facts.

プロジェクトを完成させるために利用可能な手段は全て使いました。
ぷろじぇくとをかんせいさせるためにりようかのうなしゅだんはすべてつかいました。
I used all available resources to complete the project.

バスの運転手は全ての乗客が座るまで待った。
ばすのうんてんしゅはすべてのじょうきゃくがすわるまでまった。
The bus driver waited until all passengers were seated.

ブリーフケースには会議用の全ての書類が入っている。
ぶりーふけーすにはかいぎようのすべてのしょるいがはいっている。
The briefcase contains all the documents for the meeting.

法律は全ての国民に毎年税金を支払うことを義務付けている。
ほうりつはすべてのこくみんにまいとしぜいきんをしはらうことをぎむづけている。
The law requires all citizens to pay their taxes annually.

大切な人と過ごす時間は、全ての中で最も貴重な贈り物です。
たいせつなひととすごすじかんは、すべてのなかでもっともきちょうなおくりものです。
Time spent with loved ones is the most precious gift of all.

決定する前に全ての選択肢を慎重に検討してください。
けっていするまえにすべてのせんたくしをしんちょうにけんとうしてください。
Carefully consider all your options before making a decision.

彼女は電気を節約するために部屋の照明を全て消した。
かのじょはでんきをせつやくするためにへやのしょうめいをすべてけした。
She turned off all the lights in the room to save electricity.

必須フィールドを全て入力し、空白のままにしないでください。
ひっすふぃーるどをすべてにゅうりょくし、くうはくのままにしないでください。
Please fill in all required fields and do not leave them blank.

そのお店の週末セール中は、全ての商品が割引されます。
そのおみせのしゅうまつせーるちゅうは、すべてのしょうひんがわりびきされます。
During the weekend sale at that store, all items are discounted.

全ての基準を満たしている場合、委員会はプロジェクトを承認します。
すべてのきじゅんをみたしているばあい、いいんかいはぷろじぇくとをしょうにんします。
The committee approves the project if it meets all the criteria.

質の高い医療へのアクセスは、全ての人にとって基本的な権利です。
しつのたかいいりょうへのあくせすは、すべてのひとにとってきほんてきなけんりです。
Access to quality healthcare is a fundamental right for everyone.

申請書に必要な書類を全て添付してください。
しんせいしょにひつようなしょるいをすべててんぷしてください。
Be sure to attach all the necessary documents to the application.

地球上の全てのものは、微妙な生態学的バランスの中でつながっている。
ちきゅうじょうのすべてのものは、びみょうなせいたいがくてきばらんすのなかでつながっている。
Everything on Earth is connected in a delicate ecological balance.

倉庫には全ての在庫を保管するのに十分な保管スペースがある。
そうこにはすべてのざいこをほかんするのにじゅうぶんなほかんすぺーすがある。
The warehouse has enough storage space to store all our inventory.

あなたが元気で、全てが順調に進んでいることを願っている。
あなたがげんきで、すべてがじゅんちょうにすすんでいることをねがっている。
I hope you are doing well, and everything is going smoothly for you.

ToDoリストの全ての仕事をこなすには、十分な時間がない。
ToDoりすとのすべてのしごとをこなすには、じゅうぶんなじかんがない。
I don’t have enough time to complete all the tasks on my to-do list.

委員会は最終決定を下す前に、全ての提案を検討した。
いいんかいはさいしゅうけっていをくだすまえに、すべてのていあんをけんとうした。
The committee considered all proposals before making a final decision.

頭を上げて前に進んでいけば、全ては良くなるでしょう。
あたまをあげてまえにすすんでいけば、すべてはよくなるでしょう。
If you keep your head up and move forward, everything will get better.

私はそのニュースを間接的に聞いたので、全ての詳細についてはわかりません。
わたしはそのにゅーすをかんせつてきにきいたので、すべてのしょうさいについてはわかりません。
I heard the news at second hand, so I’m not sure about all the details.

透明性を確保するために、当社は全ての財務情報を開示します。
とうめいせいをかくほするために、とうしゃはすべてのざいむじょうほうをかいじします。
To ensure transparency, the company discloses all financial information.

法律は、全ての国民に対して社会の秩序と正義を確保することを目的としている。
ほうりつは、すべてのこくみんにたいしてしゃかいのちつじょとせいぎをかくほすることをもくてきとしている。
The law is meant to ensure order and justice in society for all citizens.

少女は誕生日のろうそく全てを一息で吹き消そうとした。
しょうじょはたんじょうびのろうそくすべてをひといきでふきけそうとした。
The little girl tried to blow out all the birthday candles in one breath.

全ての国民は法律の定めるところにより平等に教育を受ける権利を有する。
すべてのこくみんはほうりつのさだめるところによりびょうどうにきょういくをうけるけんりをゆうする。
All citizens have the right to receive equal education as provided by law.

全ての持ち物を1つのカバンに収めるのにいつも苦労している。
すべてのもちものを1つのかばんにおさめるのにいつもくろうしている。
I always struggle to fit all my belongings into a single piece of luggage.

決定を下す前に、全ての長所と短所を考慮することが重要です。
けっていをくだすまえに、すべてのちょうしょとたんしょをこうりょすることがじゅうようです。
It is important to consider all the pros and cons before making a decision.

時間が全ての傷を癒やし、最終的には痛みや苦しみも治まるはずです。
じかんがすべてのきずをいやし、さいしゅうてきにはいたみやくるしみもおさまるはずです。
Time heals all wounds and eventually the pain and suffering should subside.

国家は、全ての国民の個人の権利と自由を尊重しなければならない。
こっかは、すべてのこくみんのこじんのけんりとじゆうをそんちょうしなければならない。
States must respect the individual rights and freedoms of all their citizens.

午前8時頃になると、市内の全ての道路は朝のラッシュのために渋滞する。
ごぜん8じごろになると、しないのすべてのどうろはあさのらっしゅのためにじゅうたいする。
Around 8am, all roads in the city are congested due to the morning rush hour.

彼はビジョン、共感力、決断力など、優れたリーダーの資質を全て備えている。
かれはびじょん、きょうかんりょく、けつだんりょくなど、すぐれたりーだーのししつをすべてそなえている。
He has all the qualities of a great leader: vision, empathy, and decisiveness.

当社は全ての製品を環境にやさしい材料で梱包している。
とうしゃはすべてのせいひんをかんきょうにやさしいざいりょうでこんぽうしている。
Our company packages all of our products in environmentally friendly materials.

旅行するとき、いつも全ての荷物を1つのスーツケースに収めるのに苦労します。
りょこうするとき、いつもすべてのにもつを1つのすーつけーすにおさめるのにくろうします。
When I travel, I always have a hard time fitting all my stuff into one suitcase.

全ての作品に、それぞれの個性が反映されているのが興味深いです。
すべてのさくひんに、それぞれのこせいがはんえいされているのがきょうみぶかいです。
It is interesting to see how all the works reflect their individual personalities.

ソフトウェアの更新が原因でコンピュータがクラッシュし、全てのファイルを失ってしまった。
そふとうぇあのこうしんがげんいんでこんぴゅーたがくらっしゅし、すべてのふぁいるをうしなってしまった。
My computer crashed due to a software update, and I ended up losing all of my files.

海に沈む夕日は、見るもの全てを魅了する、時代を超えた美しさです。
うみにしずむゆうひは、みるものすべてをみりょうする、じだいをこえたうつくしさです。
The sunset over the ocean is a timeless beauty that captivates everyone who sees it.

政治家は自分の記憶は部分的であり、全てを覚えているわけではないと述べた。
せいじかはじぶんのきおくはぶぶんてきであり、すべてをおぼえているわけではないとのべた。
The politician said that his memories were partial and that he didn’t remember everything.

住宅地では、全ての住民が適切な避難計画を立てることが推奨されます。
じゅうたくちでは、すべてのじゅうみんがてきせつなひなんけいかくをたてることがすいしょうされます。
In residential areas, all residents are encouraged to have a proper evacuation plan in place.

必要な書類を全て揃えたら、来週仕事の申し込みをする予定です。
ひつようなしょるいをすべてそろえたら、らいしゅうしごとのもうしこみをするよていです。
Once I have all the necessary documents, I plan to submit my application for the job next week.

教育機関は全ての学生が成長できる包括的な環境を育むよう努めている。
きょういくきかんはすべてのがくせいがせいちょうできるほうかつてきなかんきょうをはぐくむようつとめている。
Educational institutions strive to foster an inclusive environment where all students can thrive.

世界人権宣言の第1条は、全ての人は生まれながらにして自由で平等であると宣言している。
せかいじんけんせんげんのだい1じょうは、すべてのひとはうまれながらにしてじゆうでびょうどうであるとせんげんしている。
The Universal Declaration of Human Rights, Article 1, declares that everyone is born free and equal.

あなたのことをもっと知りたいので、年齢や趣味など、あなたのことを全て教えてください。
あなたのことをもっとしりたいので、ねんれいやしゅみなど、あなたのことをすべておしえてください。
I would like to know more about you, so please tell me everything about you, such as your age and hobbies.

夜になると、昼間の喧騒は収まり、全てが穏やかな静けさに包まれる。
よるになると、ひるまのけんそうはおさまり、すべてがおだやかなしずけさにつつまれる。
At night, the hustle and bustle of the daytime subsides, and everything is enveloped in a peaceful tranquility.

世界人権宣言の第3条は、全ての人が生命、自由、および身体の安全に対する権利を有すると述べている。
せかいじんけんせんげんのだい3じょうは、すべてのひとがせいめい、じゆう、およびしんたいのあんぜんにたいするけんりをゆうするとのべている。
Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to life, liberty, and security of person.