「一部」を使った日本語の例文集｜読み方と英訳付き

口は消化器官の一部です。
くちはしょうかきかんのいちぶです。
The mouth is part of the digestive system.

私たちは皆、同じ宇宙の一部です。
わたしたちはみな、おなじうちゅうのいちぶです。
We’re all part of the same universe.

一部の動物は、冬の間に冬眠します。
いちぶのどうぶつは、ふゆのあいだにとうみんします。
Some animals hibernate during the winter season.

宿題は一部分しか終わっていない。
しゅくだいはいちぶぶんしかおわっていない。
I’m only partly finished with my homework.

石油生産は一部の国では主要産業です。
せきゆせいさんはいちぶのくにではしゅようさんぎょうです。
Oil production is a major industry in some countries.

山や海は地球の多様な側面の一部です。
やまやうみはちきゅうのたようなそくめんのいちぶです。
Mountains and oceans are part of the diverse aspects of the Earth.

誤って眉毛の一部を剃ってしまった。
あやまってまゆげのいちぶをそってしまった。
I accidentally shaved off a piece of my eyebrow.

北半球では、8月は夏の季節の一部です。
きたはんきゅうでは、8がつはなつのきせつのいちぶです。
In the northern hemisphere, August is part of the summer season.

生と死は同じ生命のサイクルの一部です。
せいとしはおなじせいめいのさいくるのいちぶです。
Life and death are part of the same cycle of life.

一部の国では、夫と妻の権利に違いがある。
いちぶのくにでは、おっととつまのけんりにちがいがある。
In some countries, there are differences in the rights of husbands and wives.

私の部屋の窓からは富士山の一部が見えます。
わたしのへやのまどからはふじさんのいちぶがみえます。
I can see part of Mt. Fuji from my room window.

私はその話題について一部分しか知りません。
わたしはそのわだいについていちぶぶんしかしりません。
I’m only partly familiar with the topic.

嵐のため、イベントの参加者は一部のみでした。
あらしのため、いべんとのさんかしゃはいちぶのみでした。
Due to the storm, there was only partial attendance at the event.

一部の国では、輸出よりも輸入の方が多いです。
いちぶのくにでは、ゆしゅつよりもゆにゅうのほうがおおいです。
Some nations import more than they export.

人口のほんの一部が富の大部分を握っている。
じんこうのほんのいちぶがとみのだいぶぶんをにぎっている。
A small percentage of the population holds the majority of the wealth.

日本の一部の地域では9月に秋祭りを祝います。
にほんのいちぶのちいきでは9がつにあきまつりをいわいます。
Some regions in Japan celebrate autumn festivals in September.

工事のため道路が一部通行止めとなっております。
こうじのためどうろがいちぶつうこうどめとなっております。
The road is partially blocked due to construction.

脳は私たちの思考や感情をつかさどる体の一部です。
のうはわたしたちのしこうやかんじょうをつかさどるからだのいちぶです。
The brain is the part of the body that is responsible for our thoughts and emotions.

私たちはプロジェクト全体の一部しか見ていない。
わたしたちはぷろじぇくとぜんたいのいちぶしかみていない。
We only have a partial view of the entire project.

間違いを犯すことは学習プロセスの自然な一部分です。
まちがいをおかすことはがくしゅうぷろせすのしぜんないちぶぶんです。
Making a mistake is a natural part of the learning process.

一部の文化では、虹は希望の象徴と考えられている。
いちぶのぶんかでは、にじはきぼうのしょうちょうとかんがえられている。
Some cultures consider rainbows a symbol of hope.

発送の遅延により、一部ご迷惑をおかけしております。
はっそうのちえんにより、いちぶごめいわくをおかけしております。
The delay in shipping has caused some inconvenience.

飛行の遅れは航空機の技術的な問題が一部原因でした。
ひこうのおくれはこうくうきのぎじゅつてきなもんだいがいちぶげんいんでした。
The delay in the flight was partly caused by technical issues with the aircraft.

一部の文化では、男性も伝統的なスカートを着用します。
いちぶのぶんかでは、だんせいもでんとうてきなすかーとをちゃくようします。
In some cultures, men also wear traditional skirts as part of their clothing.

この本は著者の膨大な作品集のほんの一部にすぎません。
このほんはちょしゃのぼうだいなさくひんしゅうのほんのいちぶにすぎません。
This book is just a small part of the author’s extensive collection of works.

日本のような一部の国では、年功序列が根付いている。
にほんのようないちぶのくにでは、ねんこうじょれつがねづいている。
In some countries, such as Japan, seniority is ingrained.

一部の金属は空気中の酸素と反応して錆の層を形成します。
いちぶのきんぞくはくうきちゅうのさんそとはんのうしてさびのそうをけいせいします。
Some metals react with oxygen in the air, forming a layer of rust.

橋が崩落し、道路の一部が修復のため通行止めとなっている。
はしがほうらくし、どうろのいちぶがしゅうふくのためつうこうどめとなっている。
The bridge collapsed, and part of the road is now closed for repairs.

一部の国や文化では、男性と女性は異なる権利を持っている。
いちぶのくにやぶんかでは、だんせいとじょせいはことなるけんりをもっている。
In some countries and cultures, men and women have different rights.

一部の文化では、私たちの中に霊が存在すると信じられている。
いちぶのぶんかでは、わたしたちのなかにれいがそんざいするとしんじられている。
In some cultures, it’s believed that spirits exist among us.

頻繁に旅行することが私のライフスタイルの一部になった。
ひんぱんにりょこうすることがわたしのらいふすたいるのいちぶになった。
Traveling frequently has become a part of my lifestyle.

私は予期せぬ出費や将来のために収入の一部を貯蓄している。
わたしはよきせぬしゅっぴやしょうらいのためにしゅうにゅうのいちぶをちょちくしている。
I save a portion of my income for unexpected expenses and for the future.

建国記念の日のパレードのため、町の一部の通りが閉鎖されます。
けんこくきねんのひのぱれーどのため、まちのいちぶのとおりがへいさされます。
Some streets in town will be closed for the National Day parade.

新しい経営陣が引き継いだ後、前経営陣の計画の一部は消滅した。
あたらしいけいえいじんがひきついだあと、ぜんけいえいじんのけいかくのいちぶはしょうめつした。
After the new executives took over, some of the previous management’s plans were wiped out.

一部の文化では、男子は青、女子はピンクと関連付けられている。
いちぶのぶんかでは、だんしはあお、じょしはぴんくとかんれんづけられている。
Some cultures associate boys with blue and girls with pink.

死は人生の自然な一部分であり、私たちは皆いつかは死を迎えます。
しはじんせいのしぜんないちぶぶんであり、わたしたちはみないつかはしをむかえます。
Death is a natural part of life, and we all must face it someday.

日本の人口の中で英語を話せる人はほんの一部だといわれている。
にほんのじんこうのなかでえいごをはなせるひとはほんのいちぶだといわれている。
It is said that only a small portion of Japan’s population can speak English.

不具合は一部解消されましたが、さらなるメンテナンスが必要です。
ふぐあいはいちぶかいしょうされましたが、さらなるめんてなんすがひつようです。
The malfunction was partly resolved, but further maintenance is required.

一部の文化では、月が人間の行動に影響を与えると信じられている。
いちぶのぶんかでは、つきがにんげんのこうどうにえいきょうをあたえるとしんじられている。
Some cultures believe that the moon affects the human body and spirit.

南半球では通常、8月は冬の季節の一部となり、気温が低くなります。
みなみはんきゅうではつうじょう、8がつはふゆのきせつのいちぶとなり、きおんがひくくなります。
In the southern hemisphere, August is typically part of the winter season, bringing cooler temperatures.

8月は日本の夏の季節の一部であり、気温は暖かくなり、暑くなります。
8がつはにほんのなつのきせつのいちぶであり、きおんはあたたかくなり、あつくなります。
August is part of the summer season in Japan, bringing warm to hot temperatures.

新しい高速道路の建設により、一部の地元企業が移転する可能性がある。
あたらしいこうそくどうろのけんせつにより、いちぶのじもときぎょうがいてんするかのうせいがある。
The new highway construction may displace some local businesses.

一酸化炭素は、自動車や一部の家電製品から排出される有害なガスです。
いっさんかたんそは、じどうしゃやいちぶのかでんせいひんからはいしゅつされるゆうがいながすです。
Carbon monoxide is a harmful gas emitted by cars and some household appliances.

この世界は未知で満ちており、私たちが認識できるのはほんの一部です。
このせかいはみちでみちており、わたしたちがにんしきできるのはほんのいちぶです。
This world is filled with the unknown, and what we can perceive is only a small part.

ヨーロッパやアメリカなどの一部の地域では、新学期は秋に始まります。
よーろっぱやあめりかなどのいちぶのちいきでは、しんがっきはあきにはじまります。
In some regions, such as Europe and the USA, the new school year starts in the autumn.

私は授業で教授が説明した内容のほんの一部しか理解できませんでした。
わたしはじゅぎょうできょうじゅがせつめいしたないようのほんのいちぶしかりかいできませんでした。
I only understood a small part of what the professor explained in class.

国家予算の一部を占める軍事予算は、防衛力の維持や強化に充てられます。
こっかよさんのいちぶをしめるぐんじよさんは、ぼうえいりょくのいじやきょうかにあてられます。
The military budget, which makes up a portion of the national budget, is allocated to maintaining and strengthening defense capabilities.

プロジェクトの遅れの一部分は、予期せぬ物流上の問題によるものでした。
ぷろじぇくとのおくれのいちぶぶんは、よきせぬぶつりゅうじょうのもんだいによるものでした。
The delay in the project was partly due to unforeseen logistical issues.

一部の悪意のある個人は、サイバー攻撃を通じて機密情報を盗もうとします。
いちぶのあくいのあるこじんは、さいばーこうげきをつうじてきみつじょうほうをぬすもうとします。
Some unscrupulous individuals try to steal sensitive information through cyber-attacks.

オレンジやレモンなどの一部の果物には、クエン酸が豊富に含まれている。
おれんじやれもんなどのいちぶのくだものには、くえんさんがほうふにふくまれている。
Some fruits, such as oranges and lemons, are rich in citric acid.

一部の文化では、肝臓は珍味と見なされ、さまざまな料理に使用されている。
いちぶのぶんかでは、かんぞうはちんみとみなされ、さまざまなりょうりにしようされている。
In some cultures, liver is considered a delicacy and is used in various dishes.

ココナッツ、マングローブ、ウミガメは、ガラパゴス諸島の生態系の一部です。
ここなっつ、まんぐろーぶ、うみがめは、がらぱごすしょとうのせいたいけいのいちぶです。
Coconuts, mangroves, and sea turtles are part of the ecosystem on the Galápagos Islands.

最愛のペットが亡くなったとき、彼は自分の一部が死んだように感じたという。
さいあいのぺっとがなくなったとき、かれはじぶんのいちぶがしんだようにかんじたという。
When his beloved pet died, he said, he felt like a part of him died.

レストランは食材不足のため、一部のメニューを差し替えなければならなかった。
れすとらんはしょくざいぶそくのため、いちぶのめにゅーをさしかえなければならなかった。
The restaurant had to replace some menu items due to ingredient shortages.

新しいアプリ用に携帯電話のストレージ容量の一部のスペースを空ける必要があります。
あたらしいあぷりようにけいたいでんわのすとれーじようりょうのいちぶのすぺーすをあけるひつようがあります。
I’ll need to clear some space in my phone’s storage capacity for the new app.

一部の動物種は、生息地の破壊、密猟、その他の脅威により急速に絶滅しつつあります。
いちぶのどうぶつしゅは、せいそくちのはかい、みつりょう、そのたのきょういによりきゅうそくにぜつめつしつつあります。
Some animal species are rapidly becoming extinct due to habitat destruction, poaching, and other threats.

画像編集ソフトを使って写真の一部をハイライトすることで、特定の部分を強調できます。
がぞうへんしゅうそふとをつかってしゃしんのいちぶをはいらいとすることで、とくていのぶぶんをきょうちょうできます。
By using image editing software to highlight a portion of a photograph, you can emphasize specific areas.

カメレオンなどの一部の動物は、周囲に溶け込むため、皮膚の色を変えることができます。
かめれおんなどのいちぶのどうぶつは、しゅういにとけこむため、ひふのいろをかえることができます。
Some animals, like chameleons, can change the color of their skin to blend into their surroundings.

テクノロジーのおかげで、掃除機をかけるなどの家事の一部がはるかに効率的になった。
てくのろじーのおかげで、そうじきをかけるなどのかじのいちぶがはるかにこうりつてきになった。
Technology has made some aspects of housework, like vacuuming, much more efficient.

この小説は、一部分は実際の出来事に基づいていますが、フィクションの要素も含まれている。
このしょうせつは、いちぶぶんはじっさいのできごとにもとづいていますが、ふぃくしょんのようそもふくまれている。
The novel is partly based on real events but contains fictional elements.

アジアやヨーロッパなどの一部の温帯地域では、10月になると落葉樹の葉が見事な色に変わります。
あじあやよーろっぱなどのいちぶのおんたいちいきでは、10がつになるとらくようじゅのはがみごとないろにかわります。
In some temperate regions such as Asia and Europe, the leaves of deciduous trees turn a spectacular color in October.

一部の文化では、午後のエネルギーを充電するためにシエスタとして知られる昼寝が一般的に行われている。
いちぶのぶんかでは、ごごのえねるぎーをじゅうでんするためにしえすたとしてしられるひるねがいっぱんてきにおこなわれている。
In some cultures, a nap known as a siesta is commonly practiced to recharge for the afternoon.

北半球では通常1月は冬であるため、北米、ヨーロッパ、アジアの一部などの地域では寒くなることがよくあります。
きたはんきゅうではつうじょう1がつはふゆであるため、ほくべい、よーろっぱ、あじあのいちぶなどのちいきではさむくなることがよくあります。
January is usually a winter month in the northern hemisphere, which means it is often cold in places like North America, Europe, and parts of Asia.