「社会」を使った日本語の例文集｜読み方と英訳付き

納税者一人ひとりが社会に貢献している。
のうぜいしゃひとりひとりがしゃかいにこうけんしている。
Every taxpayer contributes to society.

社会において、男女平等は極めて重要です。
しゃかいにおいて、だんじょびょうどうはきわめてじゅうようです。
Gender equality is crucial in society.

学生たちは社会問題について熱心に議論している。
がくせいたちはしゃかいもんだいについてねっしんにぎろんしている。
Students eagerly discuss social issues.

社会は多くの個人で構成されている。
しゃかいはおおくのこじんでこうせいされている。
Society is made up of many individuals.

私は彼女の社会奉仕への献身を尊敬している。
わたしはかのじょのしゃかいほうしへのけんしんをそんけいしている。
I admire her dedication to community service.

秩序を維持するために、社会には一定のルールがある。
ちつじょをいじするために、しゃかいにはいっていのるーるがある。
To maintain order, society has certain rules.

私は中学校で社会科を教えている。
わたしはちゅうがっこうでしゃかいかをおしえている。
I teach social studies at a junior high school.

法律は社会における国民の行動を規定する。
ほうりつはしゃかいにおけるこくみんのこうどうをきていする。
Laws govern the behavior of citizens in society.

貧困は依然として私たちの社会に蔓延している問題です。
ひんこんはいぜんとしてわたしたちのしゃかいにまんえんしているもんだいです。
Poverty remains a pervasive problem in our society.

社会的制約によって表現の自由が制限される場合がある。
しゃかいてきせいやくによってひょうげんのじゆうがせいげんされるばあいがある。
Social constraints can limit freedom of expression.

その教授は、社会問題に関して進歩的な見解を持っている。
そのきょうじゅは、しゃかいもんだいにかんしてしんぽてきなけんかいをもっている。
The professor has progressive views on social issues.

法律を遵守することは、公正な社会を維持するために非常に重要です。
ほうりつをじゅんしゅすることは、こうせいなしゃかいをいじするためにひじょうにじゅうようです。
Obeying the law is crucial for maintaining a just society.

家族という制度は、基本的な社会単位として機能します。
かぞくというせいどは、きほんてきなしゃかいたんいとしてきのうします。
The institution of family serves as a fundamental social unit.

死刑は依然として多くの社会で議論の余地のある問題です。
しけいはいぜんとしておおくのしゃかいでぎろんのよちのあるもんだいです。
The death penalty remains a contentious issue in many societies.

土地所有権の概念は、文化や社会によって異なる。
とちしょゆうけんのがいねんは、ぶんかやしゃかいによってことなる。
The concept of land ownership varies across cultures and societies.

事故の悲しいニュースは地域社会全体に影を落とした。
じこのかなしいにゅーすはちいきしゃかいぜんたいにかげをおとした。
The sad news of the accident cast a shadow over the entire community.

若い有権者は、私たちの社会の将来を形作る上で重要な役割を果たしている。
わかいゆうけんしゃは、わたしたちのしゃかいのしょうらいをかたちづくるうえでじゅうようなやくわりをはたしている。
Young voters play a crucial role in shaping the future of our society.

その有名俳優の突然の死のニュースは、社会全体に衝撃を与えました。
そのゆうめいはいゆうのとつぜんのしのにゅーすは、しゃかいぜんたいにしょうげきをあたえました。
The news of the famous actor’s sudden death shocked the entire society.

政府は社会の法と秩序を維持する責任がある。
せいふはしゃかいのほうとちつじょをいじするせきにんがある。
The government is responsible for maintaining law and order in society.

これらの社会問題に対処するためには、総合的なアプローチを検討すべきです。
これらのしゃかいもんだいにたいしょするためには、そうごうてきなあぷろーちをけんとうすべきです。
We should consider a holistic approach to address these societal issues.

法律は、全ての国民に対して社会の秩序と正義を確保することを目的としている。
ほうりつは、すべてのこくみんにたいしてしゃかいのちつじょとせいぎをかくほすることをもくてきとしている。
The law is meant to ensure order and justice in society for all citizens.

社会の文化的多様性は、世界に対する私たちの理解を豊かにする。
しゃかいのぶんかてきたようせいは、せかいにたいするわたしたちのりかいをゆたかにする。
The society’s cultural diversity enriches our understanding of the world.

慈善財団は地域社会のための教育プログラムを支援している。
じぜんざいだんはちいきしゃかいのためのきょういくぷろぐらむをしえんしている。
The charitable foundation supports educational programs for the community.

私たちの学校は、社会で恵まれない人々を助けるためにチャリティーイベントを企画した。
わたしたちのがっこうは、しゃかいでめぐまれないひとびとをたすけるためにちゃりてぃーいべんとをきかくした。
Our school organized a charity event to help the less fortunate in society.

一人ひとりの個性が社会の豊かさに貢献している。
ひとりひとりのこせいがしゃかいのゆたかさにこうけんしている。
The individuality of each person contributes to the richness of our society.

彼女は自分の個性を大切にし、盲目的に社会規範に従うことを拒否します。
かのじょはじぶんのこせいをたいせつにし、もうもくてきにしゃかいきはんにしたがうことをきょひします。
She values her individuality and refuses to conform to societal norms blindly.

教育の役割は、社会の価値観や信念を形成する上で極めて重要です。
きょういくのやくわりは、しゃかいのかちかんやしんねんをけいせいするうえできわめてじゅうようです。
The role of education is vital in shaping the values and beliefs of a society.

国際社会は、戦争で荒廃した国に援助を提供することを約束した。
こくさいしゃかいは、せんそうでこうはいしたくににえんじょをていきょうすることをやくそくした。
The international community has pledged to provide aid to the war-torn country.

科学技術の変化は、社会のさまざまな側面に大きな影響を与えている。
かがくぎじゅつのへんかは、しゃかいのさまざまなそくめんにおおきなえいきょうをあたえている。
The changes in technology have significantly impacted various aspects of society.

風刺は社会や人々の問題を批判する遠回しな方法です。
ふうしはしゃかいやひとびとのもんだいをひはんするとおまわしなほうほうです。
Satire is a roundabout way of criticizing the problems of society and its people.

1960年代の公民権運動は、アメリカ社会に大きな影響を与えた。
1960ねんだいのこうみんけんうんどうは、あめりかしゃかいにおおきなえいきょうをあたえた。
The civil rights movement of the 1960s had a profound impact on American society.

社会秩序を維持するためには、みんなが法律を遵守することが不可欠です。
しゃかいちつじょをいじするためには、みんながほうりつをじゅんしゅすることがふかけつです。
It is essential for everyone to abide by the law in order to maintain social order.

彼は社会人ながら学業を続け、修士号を取得した。
かれはしゃかいじんながらがくぎょうをつづけ、しゅうしごうをしゅとくした。
Although he was a working adult, he continued to study and earned a master’s degree.

この組織は、社会的スキルとリーダーシップを学生に教育するプログラムを運営している。
このそしきは、しゃかいてきすきるとりーだーしっぷをがくせいにきょういくするぷろぐらむをうんえいしている。
The organization runs a program that educates students in social skills and leadership.

基本的なマナーと敬意を理解することは、社会的交流において普遍的に期待されることです。
きほんてきなまなーとけいいをりかいすることは、しゃかいてきこうりゅうにおいてふへんてきにきたいされることです。
Understanding basic manners and respect is a universal expectation in social interactions.

今日のペースの速い社会では、仕事と私生活のバランスを見つけることが非常に重要です。
こんにちのぺーすのはやいしゃかいでは、しごととしせいかつのばらんすをみつけることがひじょうにじゅうようです。
In today’s fast-paced society, it’s crucial to find a balance between work and personal life.

その活動家は、社会変革への情熱に突き動かされ、政治分野でのキャリアを熱望している。
そのかつどうかは、しゃかいへんかくへのじょうねつにつきうごかされ、せいじぶんやでのきゃりあをねつぼうしている。
The activist aspires to have a career in politics, driven by their passion for social change.

福祉などの社会プログラムは、社会の弱い立場にある人々にセーフティネットを提供することを目的としている。
ふくしなどのしゃかいぷろぐらむは、しゃかいのよわいたちばにあるひとびとにせーふてぃねっとをていきょうすることをもくてきとしている。
Social programs such as welfare aim to provide a safety net for vulnerable members of society.

国際社会は、地震の被害を受けた国々への資金援助を約束した。
こくさいしゃかいは、じしんのひがいをうけたくにぐにへのしきんえんじょをやくそくした。
The international community has pledged financial aid to countries affected by the earthquake.

歴史的に見て、産業革命は世界中の経済と社会を変革した。
れきしてきにみて、さんぎょうかくめいはせかいじゅうのけいざいとしゃかいをへんかくした。
The Industrial Revolution, historically speaking, transformed economies and societies worldwide.

司法行政は、法の支配によって統治されるどの社会においても基本的な側面です。
しほうぎょうせいは、ほうのしはいによってとうちされるどのしゃかいにおいてもきほんてきなそくめんです。
The administration of justice is a fundamental aspect of any society governed by the rule of law.

テクノロジーの進歩にもかかわらず、社会的不平等は依然として私たちの社会における差し迫った問題である。
てくのろじーのしんぽにもかかわらず、しゃかいてきふびょうどうはいぜんとしてわたしたちのしゃかいにおけるさしせまったもんだいである。
Despite the advancements in technology, social inequality remains a pressing issue in our society.

社会的および政治的変化を提唱することは、市民社会組織が果たす重要な役割です。
しゃかいてきおよびせいじてきへんかをていしょうすることは、しみんしゃかいそしきがはたすじゅうようなやくわりです。
Advocating for social and political change is an important role played by civil society organizations.

ディベート大会の主題は、人工知能が社会に利益をもたらすのか、それとも社会に害を及ぼすのかということだった。
でぃべーとたいかいのしゅだいは、じんこうちのうがしゃかいにりえきをもたらすのか、それともしゃかいにがいをおよぼすのかということだった。
The subject of the debate competition was whether artificial intelligence will benefit or harm society.

不平等が顕著な社会では、より公平な世界を構築するために体系的な問題に対処することが不可欠です。
ふびょうどうがけんちょなしゃかいでは、よりこうへいなせかいをこうちくするためにたいけいてきなもんだいにたいしょすることがふかけつです。
In a society marked by inequality, it is imperative to address systemic issues to create a fairer world.

民主主義社会では、個人の権利と集団の安全のバランスがしばしば議論されます。
みんしゅしゅぎしゃかいでは、こじんのけんりとしゅうだんのあんぜんのばらんすがしばしばぎろんされます。
In democratic societies, the balance between individual rights and collective security is often debated.

地域社会への貢献の一環として、そのレストランは地元の供給業者から食材を調達している。
ちいきしゃかいへのこうけんのいっかんとして、そのれすとらんはじもとのきょうきゅうぎょうしゃからしょくざいをちょうたつしている。
As part of its commitment to the community, the restaurant sources its ingredients from local suppliers.

質の高い医療へのアクセスは、社会全体の健康と福祉の重要な指標になる。
しつのたかいいりょうへのあくせすは、しゃかいぜんたいのけんこうとふくしのじゅうようなしひょうになる。
Access to quality healthcare is an important indicator of the health and well-being of society as a whole.

国際社会は、気候変動対策として温室効果ガスの排出制限を設けている。
こくさいしゃかいは、きこうへんどうたいさくとしておんしつこうかがすのはいしゅつせいげんをもうけている。
The international community has set limits on greenhouse gas emissions as a measure against climate change.

質の高い教育へのアクセスは、社会経済的背景に関係なく、本質的に基本的な人権です。
しつのたかいきょういくへのあくせすは、しゃかいけいざいてきはいけいにかんけいなく、ほんしつてきにきほんてきなじんけんです。
Access to quality education is essentially a fundamental human right, regardless of socio-economic background.

民主主義社会では、国民は公正かつ透明な選挙を通じて指導者を選出する権利を有する。
みんしゅしゅぎしゃかいでは、こくみんはこうせいかつとうめいなせんきょをつうじてしどうしゃをせんしゅつするけんりをゆうする。
In a democratic society, citizens have the right to elect their leaders through fair and transparent elections.

経済学の研究は、個人や社会が資源の利用についてどのような選択をするかを理解するのに役立つ。
けいざいがくのけんきゅうは、こじんやしゃかいがしげんのりようについてどのようなせんたくをするかをりかいするのにやくだつ。
The study of economics helps us understand how individuals and societies make choices about the use of resources.

その社会学者は、社会正義と公平性を達成するには、体系的な不平等に対処することが必要であると論じている。
そのしゃかいがくしゃは、しゃかいせいぎとこうへいせいをたっせいするには、たいけいてきなふびょうどうにたいしょすることがひつようであるとろんじている。
The sociologist is arguing that addressing systemic inequalities is necessary to achieve social justice and equity.

個性を受け入れて称賛することは、社会における多様性、創造性、革新を育むために重要である。
こせいをうけいれてしょうさんすることは、しゃかいにおけるたようせい、そうぞうせい、かくしんをはぐくむためにじゅうようである。
Embracing and celebrating individuality is important for fostering diversity, creativity, and innovation in society.

農業は、多くの社会において深い文化的意義を持ち、伝統、儀式、料理の習慣などに影響を与えている。
のうぎょうは、おおくのしゃかいにおいてふかいぶんかてきいぎをもち、でんとう、ぎしき、りょうりのしゅうかんなどにえいきょうをあたえている。
Agriculture has deep cultural significance in many societies, influencing traditions, rituals, and culinary practices.

テクノロジーの役割の進化は社会に時代の変化をもたらし、コミュニケーションや人間関係に影響を与えている。
てくのろじーのやくわりのしんかはしゃかいにじだいのへんかをもたらし、こみゅにけーしょんやにんげんかんけいにえいきょうをあたえている。
The evolving role of technology has brought about changing times in society, affecting communication and relationships.

1789年のフランス革命はヨーロッパやアメリカに影響を及ぼし、民主主義と社会変革の理念を広めた。
1789ねんのふらんすかくめいはよーろっぱやあめりかにえいきょうをおよぼし、みんしゅしゅぎとしゃかいへんかくのりねんをひろめた。
The French Revolution of 1789 had an impact on Europe and the United States, spreading ideals of democracy and societal change.

人類の研究には、人類学、社会学、遺伝学などのさまざまな分野が含まれ、その複雑さを解明しようとしている。
じんるいのけんきゅうには、じんるいがく、しゃかいがく、いでんがくなどのさまざまなぶんやがふくまれ、そのふくざつさをかいめいしようとしている。
The study of the human race encompasses various fields, including anthropology, sociology, and genetics, that attempt to unravel its complexities.

人々は、人間関係、地域社会の絆、馴染みのある環境などから、故郷に対して強い感情的なつながりをよく持っている。
ひとびとは、にんげんかんけい、ちいきしゃかいのきずな、なじみのあるかんきょうなどから、こきょうにたいしてつよいかんじょうてきなつながりをよくもっている。
People often have strong emotional connections to their hometowns due to the relationships, community ties, and familiar surroundings they associate with them.