「提案」を使った日本語の例文集｜読み方と英訳付き

それはクレイジーな提案だ。
それはくれいじーなていあんだ。
That’s a crazy suggestion.

新しい法律が提案された。
あたらしいほうりつがていあんされた。
New legislation was proposed.

その提案は委員会で検討中です。
そのていあんはいいんかいでけんとうちゅうです。
The proposal is under consideration by the committee.

上院議員は新しい法案を提案した。
じょういんぎいんはあたらしいほうあんをていあんした。
The senator proposed a new bill.

その議員は新しい法案を提案した。
そのぎいんはあたらしいほうあんをていあんした。
The lawmaker proposed a new bill.

私はこの提案に真っ向から反対です。
わたしはこのていあんにまっこうからはんたいです。
I am in direct opposition to this proposal.

私はあなたの提案に強く同意します。
わたしはあなたのていあんにつよくどういします。
I strongly agree with your proposal.

空港への最速ルートを提案してくれますか？
くうこうへのさいそくるーとをていあんしてくれますか？
Can you suggest the fastest route to the airport?

ご意見やご提案があればお知らせください。
ごいけんやごていあんがあればおしらせください。
Let me know if you have any comments or suggestions.

決定する前に、私の提案を考慮してください。
けっていするまえに、わたしのていあんをこうりょしてください。
Please consider my proposal before making a decision.

この報告書は説得力のある提案を提示した。
このほうこくしょはせっとくりょくのあるていあんをていじした。
The report presented a compelling proposition.

この提案の賛否について健全な討論をすべきです。
このていあんのさんぴについてけんぜんなとうろんをすべきです。
We should have a healthy debate about the pros and cons of this proposal.

それは単なる提案であり、ルールではない。
それはたんなるていあんであり、るーるではない。
It’s merely a suggestion, not a rule.

あなたの提案を熟考し、私の考えをお知らせします。
あなたのていあんをじゅっこうし、わたしのかんがえをおしらせします。
I will consider your suggestions and let you know my thoughts.

国防長官は、来年度の新たな軍事予算を提案している。
こくぼうちょうかんは、らいねんどのあらたなぐんじよさんをていあんしている。
The Secretary of Defense is proposing a new military budget for the upcoming fiscal year.

委員会は最終決定を下す前に、全ての提案を検討した。
いいんかいはさいしゅうけっていをくだすまえに、すべてのていあんをけんとうした。
The committee considered all proposals before making a final decision.

GPSアプリは渋滞を避けるための代替経路を提案した。
GPSあぷりはじゅうたいをさけるためのだいたいけいろをていあんした。
The GPS app suggested an alternate route to avoid traffic jams.

貴重なご意見やご提案をいただきありがとうございます。
きちょうなごいけんやごていあんをいただきありがとうございます。
Thank you for your valuable comments and suggestions.

編集者は原稿を検討し、いくつかの改善点を提案した。
へんしゅうしゃはげんこうをけんとうし、いくつかのかいぜんてんをていあんした。
The editor reviewed the manuscript and suggested several improvements.

会議後、決定は新しい提案を支持する方向に揺れたようだった。
かいぎご、けっていはあたらしいていあんをしじするほうこうにゆれたようだった。
The decision seemed to sway in favor of the new proposal after the meeting.

その結果は、以前に提案された仮説を本質的に裏付けている。
そのけっかは、いぜんにていあんされたかせつをほんしつてきにうらづけている。
The results essentially substantiate the previously proposed hypotheses.

この提案は合理的であるように見えるが、さらなる検討が必要です。
このていあんはごうりてきであるようにみえるが、さらなるけんとうがひつようです。
Though the proposal seems reasonable, it needs further consideration.

その政治家候補者は、自分たちの政策提案を概説した冊子を配布した。
そのせいじかこうほしゃは、じぶんたちのせいさくていあんをがいせつしたさっしをはいふした。
The political candidates distributed pamphlets outlining their policy proposals.

理事会は恐らくいくつかの変更を加えてこの提案を承認するでしょう。
りじかいはおそらくいくつかのへんこうをくわえてこのていあんをしょうにんするでしょう。
The board will likely approve the proposal with some changes.

前回の会議では、予算の制約について話し合い、解決策を提案した。
ぜんかいのかいぎでは、よさんのせいやくについてはなしあい、かいけつさくをていあんした。
In the previous meeting, we discussed the budget constraints and proposed solutions.

提案された法案が否決され、関連する全ての計画が白紙の状態になった。
ていあんされたほうあんがひけつされ、かんれんするすべてのけいかくがはくしのじょうたいになった。
The proposed bill got rejected, leading to a clean slate for all associated plans.

財務省は、経済を刺激することを目的とした包括的な予算提案を発表した。
ざいむしょうは、けいざいをしげきすることをもくてきとしたほうかつてきなよさんていあんをはっぴょうした。
The Ministry of Finance announced a comprehensive budget proposal aimed at stimulating the economy.

会議の中で、プロジェクトチームを解散するという大胆な提案がなされた。
かいぎのなかで、ぷろじぇくとちーむをかいさんするというだいたんなていあんがなされた。
During the meeting, a bold proposal was made to disband the project team.

あなたのアイデアや提案は、プロジェクトの成功に大きく貢献するでしょう。
あなたのあいであやていあんは、ぷろじぇくとのせいこうにおおきくこうけんするでしょう。
Your ideas and suggestions will greatly contribute to the success of the project.

教授は、研究結果を結びつけて私たちの主張を補強するべきだと提案した。
きょうじゅは、けんきゅうけっかをむすびつけてわたしたちのしゅちょうをほきょうするべきだとていあんした。
The professor suggested we should link our research findings to support our argument.

あなたの提案について考えてみましたが、それは良いアイディアだと思います。
あなたのていあんについてかんがえてみましたが、それはよいあいでぃあだとおもいます。
I was thinking about your suggestion, and I believe it’s a good idea.

検討を重ねた結果、彼らはこの提案はこれ以上議論する価値がないと結論付けた。
けんとうをかさねたけっか、かれらはこのていあんはこれいじょうぎろんするかちがないとけつろんづけた。
After much consideration, they concluded that the proposal was not worthy of further discussion.

このプロジェクトに関するあなたの詳細なコメントと実践的な提案は非常に有益であり、本当に感謝している。
このぷろじぇくとにかんするあなたのしょうさいなこめんととじっせんてきなていあんはひじょうにゆうえきであり、ほんとうにかんしゃしている。
Your detailed comments and practical suggestions regarding the project have been extremely beneficial and are greatly appreciated.