「半分」を使った日本語の例文集｜読み方と英訳付き

バッテリーは半分しか充電されていない。
ばってりーははんぶんしかじゅうでんされていない。
The battery is only half charged.

半分は50パーセントに相当します。
はんぶんは50ぱーせんとにそうとうします。
Half is equivalent to 50 percent.

グラスには水が半分ほど入っている。
ぐらすにはみずがはんぶんほどはいっている。
The glass is about half full of water.

目的地まではまだ半分です。
もくてきちまではまだはんぶんです。
We’re only halfway to our destination.

この都市の半分以上は高齢者です。
このとしのはんぶんいじょうはこうれいしゃです。
More than half of this city is elderly.

彼女はその考えについて半分しか納得していない。
かのじょはそのかんがえについてはんぶんしかなっとくしていない。
She’s only halfway convinced about the idea.

私はサンドイッチの半分を友人とシェアすることにした。
わたしはさんどいっちのはんぶんをゆうじんとしぇあすることにした。
I decided to share half of my sandwich with my friend.

クラスの半分が合格し、合格率は50%となった。
くらすのはんぶんがごうかくし、ごうかくりつは50%となった。
Half of the class passed, resulting in a 50% pass rate.

彼はあまりお腹が空いていなかったので、自分の食事の半分しか食べなかった。
かれはあまりおなかがすいていなかったので、じぶんのしょくじのはんぶんしかたべなかった。
He ate only half of his meal because he wasn’t very hungry.

彼女はまだ食事の半分しか食べていないが、すでに満腹だ。
かのじょはまだしょくじのはんぶんしかたべていないが、すでにまんぷくだ。
She’s only halfway through her meal, but she’s already full.

仕事が半分しか終わっていないときにパソコンがクラッシュした。
しごとがはんぶんしかおわっていないときにぱそこんがくらっしゅした。
My computer crashed when I was only halfway through my work.

学期も半分が過ぎ、中間試験が近づいてきた。
がっきもはんぶんがすぎ、ちゅうかんしけんがちかづいてきた。
Half the semester has passed and midterm exams are approaching.

週の半分が終わり、週末が迫ってきた。
しゅうのはんぶんがおわり、しゅうまつがせまってきた。
Half the week is over and the weekend is just around the corner.

彼は考え事に夢中で、私の話を半分しか聞いていなかった。
かれはかんがえごとにむちゅうで、わたしのはなしをはんぶんしかきいていなかった。
He was only half listening to me while engrossed in his thoughts.

今年はまだ半分しか経っていないが、すでに多くのことが起こっている。
ことしはまだはんぶんしかたっていないが、すでにおおくのことがおこっている。
We’re only halfway into the year, and so much has already happened.

ピザは一人分には大きすぎたので、半分しか食べなかった。
ぴざはひとりぶんにはおおきすぎたので、はんぶんしかたべなかった。
I only ate half of the pizza because it was too big for one serving.

日本で消費されるトウモロコシの半分以上が、配合飼料として利用されている。
にほんでしょうひされるとうもろこしのはんぶんいじょうが、はいごうしりょうとしてりようされている。
More than half of the corn consumed in Japan is used for compound feed.

今年はもう半分過ぎているので、目標を見直すのに良い時期です。
ことしはもうはんぶんすぎているので、もくひょうをみなおすのにいいじきです。
We are midway through the year, so it’s a good time to review our goals.

目的地まで半分ですが、少し休憩してもよろしいですか？
もくてきちまではんぶんですが、すこしきゅうけいしてもよろしいですか？
We’re halfway to our destination, but is it okay if we take a short break?

家事の半分は私がやりますので、残りはあなたにお任せします。
かじのはんぶんはわたしがやりますので、のこりはあなたにおまかせします。
I’ll take care of half the household chores, so I’ll leave the rest to you.

今年も半分が過ぎ、新年の抱負を確認する時期が来ました。
ことしもはんぶんがすぎ、しんねんのほうふをかくにんするじきがきました。
We’re halfway through the year—time to check in on those New Year’s resolutions.

マラソンランナーは非常に疲れを感じていたが、まだレースの半分しか終わっていないことを知っていた。
まらそんらんなーはひじょうにつかれをかんじていたが、まだれーすのはんぶんしかおわっていないことをしっていた。
The marathon runner felt extremely tired, but knew he was only halfway through the race.

私たちはピザを半分に分割し、一方にはペパロニ、もう一方にはマッシュルームを入れることにした。
わたしたちはぴざをはんぶんにぶんかつし、いっぽうにはぺぱろに、もういっぽうにはまっしゅるーむをいれることにした。
We decided to split the pizza into halves, one with pepperoni and the other with mushrooms.

日本の食料自給率は低く、食料の半分以上を海外から輸入している。
にほんのしょくりょうじきゅうりつはひくく、しょくりょうのはんぶんいじょうをかいがいからゆにゅうしている。
Japan’s food self-sufficiency rate is low, with more than half of its food imported from overseas.

先生は私たちにペアで取り組むように言ったので、私は友達とチームを組み、それぞれ半分ずつ課題をやった。
せんせいはわたしたちにぺあでとりくむようにいったので、わたしはともだちとちーむをくみ、それぞれはんぶんずつかだいをやった。
The teacher asked us to work in pairs, so I teamed up with my friend, and we each did half of the assignment.