「制度」を使った日本語の例文集｜読み方と英訳付き

司法制度は公平性を保証する。
しほうせいどはこうへいせいをほしょうする。
The judicial system ensures fairness.

奴隷制度は歴史の暗い一章です。
どれいせいどはれきしのくらいいっしょうです。
Slavery is a dark chapter in history.

この問題には制度的なアプローチが必要です。
このもんだいにはせいどてきなあぷろーちがひつようです。
This issue requires an institutional approach.

家族という制度は、基本的な社会単位として機能します。
かぞくというせいどは、きほんてきなしゃかいたんいとしてきのうします。
The institution of family serves as a fundamental social unit.

民主主義の制度的枠組みは国によって異なる。
みんしゅしゅぎのせいどてきわくぐみはくにによってことなる。
The institutional framework of democracy varies across nations.

その会社は成果に応じた報酬制度を導入している。
そのかいしゃはせいかにおうじたほうしゅうせいどをどうにゅうしている。
That company has implemented a reward system based on performance.

米国は、その民主的な政治制度で知られている。
べいこくは、そのみんしゅてきなせいじせいどでしられている。
The United States is known for its democratic system of government.

新たな税制改正は中小企業向けの制度を簡素化することを目的としている。
あらたなぜいせいかいせいはちゅうしょうきぎょうむけのせいどをかんそかすることをもくてきとしている。
The new tax reforms aim to simplify the system for small businesses.

教育制度を改善するには制度改革が必要です。
きょういくせいどをかいぜんするにはせいどかいかくがひつようです。
Institutional reforms are necessary to improve the education system.

結婚制度には国や文化に応じてさまざまな形態がある。
けっこんせいどにはくにやぶんかにおうじてさまざまなけいたいがある。
Marriage systems take many forms depending on the country and culture.

この会社の従業員は健康手当と退職金制度を受け取っている。
このかいしゃのじゅうぎょういんはけんこうてあてとたいしょくきんせいどをうけとっている。
Employees at this company receive health benefits and retirement plans.

学校の制度上の規則では、生徒は制服を着用する必要がある。
がっこうのせいどじょうのきそくでは、せいとはせいふくをちゃくようするひつようがある。
The school’s institutional regulations require students to wear uniforms.

封建制度の確立は、中世日本の社会に影響を与えました。
ほうけんせいどのかくりつは、ちゅうせいにほんのしゃかいにえいきょうをあたえました。
The establishment of the feudal system affected society in medieval Japan.

その奨学金制度は、成績が優秀な学生を支援するために設立された。
そのしょうがくきんせいどは、せいせきがゆうしゅうながくせいをしえんするためにせつりつされた。
The scholarship program was established to benefit high-achieving students.

同社は従業員の福利厚生を改善するために制度の変更を実施した。
どうしゃはじゅうぎょういんのふくりこうせいをかいぜんするためにせいどのへんこうをじっしした。
The company has implemented institutional changes to improve employee benefits.

法務省は、司法制度をより適切に機能させるための新しい規則を発表した。
ほうむしょうは、しほうせいどをよりてきせつにきのうさせるためのあたらしいきそくをはっぴょうした。
The Ministry of Justice announced new rules to make the legal system work better.

民主主義は、権力者の独裁的な権力を制限しようとする制度です。
みんしゅしゅぎは、けんりょくしゃのどくさいてきなけんりょくをせいげんしようとするせいどです。
Democracy is a system that seeks to limit the dictatorial power of those in power.

学生向けの会員制度は年会費が安く、多くの学生に利用されている。
がくせいむけのかいいんせいどはねんかいひがやすく、おおくのがくせいにりようされている。
The membership system for students has a low annual fee and is used by many students.

政府の新たな政策は、制度的な腐敗に対処し、透明性を確保することを目的としている。
せいふのあらたなせいさくは、せいどてきなふはいにたいしょし、とうめいせいをかくほすることをもくてきとしている。
The new government policy aims to address institutional corruption and ensure transparency.

アーティストは今後の展覧会のために政府から制度的支援を受けました。
あーてぃすとはこんごのてんらんかいのためにせいふからせいどてきしえんをうけました。
The artist received institutional support from the government for their upcoming exhibition.

自動車保険は、交通事故による損害を補償する強制的な制度です。
じどうしゃほけんは、こうつうじこによるそんがいをほしょうするきょうせいてきなせいどです。
Car insurance is a compulsory system that compensates for damages caused by traffic accidents.

政治家たちは、新たな政策はこの国の医療制度に大きな変化をもたらすだろうと述べた。
せいじかたちは、あらたなせいさくはこのくにのいりょうせいどにおおきなへんかをもたらすだろうとのべた。
The politicians said the new policy would bring major changes to the country’s healthcare system.

社会の法と秩序の維持は、刑事司法制度の重要な機能です。
しゃかいのほうとちつじょのいじは、けいじしほうせいどのじゅうようなきのうです。
The maintenance of law and order in society is an important function of the criminal justice system.

マーシャル・プランは、第二次世界大戦後、制度的支援を通じた欧州経済の復興を目的としていた。
まーしゃる・ぷらんは、だいにじせかいたいせんご、せいどてきしえんをつうじたおうしゅうけいざいのふっこうをもくてきとしていた。
The Marshall Plan aimed to revive European economies through institutional support after World War II.

結婚という制度は、社会の変化や文化的価値観を反映しながら、何世紀にもわたって進化してきた。
けっこんというせいどは、しゃかいのへんかやぶんかてきかちかんをはんえいしながら、なんせいきにもわたってしんかしてきた。
The institution of marriage has evolved over centuries, reflecting societal changes and cultural values.

持続可能な開発目標を達成するには、再生可能エネルギーへの取り組みに対する制度的支援が不可欠です。
じぞくかのうなかいはつもくひょうをたっせいするには、さいせいかのうえねるぎーへのとりくみにたいするせいどてきしえんがふかけつです。
Institutional support for renewable energy initiatives is crucial for achieving sustainable development goals.

制度上の規則は、組織環境における秩序を維持し、行動を規制する上で重要な役割を果たしている。
せいどじょうのきそくは、そしきかんきょうにおけるちつじょをいじし、こうどうをきせいするうえでじゅうようなやくわりをはたしている。
Institutional rules play a critical role in maintaining order and regulating behavior in organizational settings.

学生は、カウンセリング、キャリアガイダンス、学業指導などの制度支援サービスを受けることができる。
がくせいは、かうんせりんぐ、きゃりあがいだんす、がくぎょうしどうなどのせいどしえんさーびすをうけることができる。
Students can benefit from institutional support services such as counseling, career guidance, and academic tutoring.

1636年のハーバード大学の設立は、アメリカの教育における重要な制度的発展を示した。
1636ねんのはーばーどだいがくのせつりつは、あめりかのきょういくにおけるじゅうようなせいどてきはってんをしめした。
The establishment of Harvard University in 1636 marked a significant institutional development in American education.

民主的な制度における選挙は、少数派の権利を尊重しながら多数派の意思を代表することを目的としている。
みんしゅてきなせいどにおけるせんきょは、しょうすうはのけんりをそんちょうしながらたすうはのいしをだいひょうすることをもくてきとしている。
Elections in a democratic setup aim to represent the will of the majority while respecting the rights of minority groups.

1944年のブレトン・ウッズ協定の署名により、第二次世界大戦後の世界経済の主要な制度的枠組みが確立された。
1944ねんのぶれとん・うっずきょうていのしょめいにより、だいにじせかいたいせんごのせかいけいざいのしゅようなせいどてきわくぐみがかくりつされた。
The signing of the Bretton Woods Agreement in 1944 established a key institutional framework for the post-World War II global economy.

選挙制度は世界中で異なり、比例代表制を採用している国もあれば、小選挙区制を採用している国もある。
せんきょせいどはせかいじゅうでことなり、ひれいだいひょうせいをさいようしているくにもあれば、しょうせんきょくせいをさいようしているくにもある。
Electoral systems vary around the world, with some countries using a proportional representation system and others a first-past-the-post system.