「離れて」を使った日本語の例文集｜読み方と英訳付き

その兄弟は何歳も離れている。
そのきょうだいはなんさいもはなれている。
The brothers are many years apart in age.

私は家族から遠く離れて住んでいます。
わたしはかぞくからとおくはなれてすんでいます。
I live far away from my family.

空港は市内中心部から遠く離れている。
くうこうはしないちゅうしんぶからとおくはなれている。
The airport is far from the city center.

日が沈むにつれて、船は岸から離れていった。
ひがしずむにつれて、ふねはきしからはなれていった。
The ship sailed away from the shore as the sun set.

彼は何ヶ月も家を離れていて、まだ戻っていない。
かれはなんかげつもいえをはなれていて、まだもどっていない。
He has been away from home for many months and has not returned yet.

君はしばらく仕事から離れて休憩する必要があると思う。
きみはしばらくしごとからはなれてきゅうけいするひつようがあるとおもう。
I think you need to take a break from work for a while.

祖国を離れて出稼ぎに行くことは、彼にとって苦渋の選択でした。
そこくをはなれてでかせぎにいくことは、かれにとってくじゅうのせんたくでした。
It was a difficult choice for him to leave his homeland and go to work.

家族は都市から離れて、静かな地域に引っ越すことに決めた。
かぞくはとしからはなれて、しずかなちいきにひっこすことにきめた。
The family decided to move away from the city to a quieter neighborhood.

都市生活の喧騒から離れて、自然の中に安らぎを求める人もいます。
としせいかつのけんそうからはなれて、しぜんのなかにやすらぎをもとめるひともいます。
Some people find solace in nature as a break from the hustle and bustle of city life.

野生動物に遭遇した場合は、落ち着いてその場から離れてください。
やせいどうぶつにそうぐうしたばあいは、おちついてそのばからはなれてください。
If you encounter a wild animal, please calmly leave the area.

しばらく離れて過ごすことで、関係がより強固になることがある。
しばらくはなれてすごすことで、かんけいがよりきょうこになることがある。
Taking some time apart can sometimes help a relationship grow stronger.

私たちは群衆から離れて座り、公園で静かなひとときを楽しみました。
わたしたちはぐんしゅうからはなれてすわり、こうえんでしずかなひとときをたのしみました。
We sat apart from the crowd, enjoying a quiet moment in the park.

休みなく働いているので、デスクから離れて少し休憩したいと思います。
やすみなくはたらいているので、ですくからはなれてすこしきゅうけいしたいとおもいます。
I’ve been working non-stop, so I’d like to step away from my desk and take a little break.

私と家族は遠く離れて住んでいるが、定期的にビデオ通話をしている。
わたしとかぞくはとおくはなれてすんでいるが、ていきてきにびでおつうわをしている。
Although my family and I live far apart, we have regular video calls.

大学と図書館は1ブロックしか離れていないので、簡単に行き来できる。
だいがくととしょかんは1ぶろっくしかはなれていないので、かんたんにいききできる。
The university and the library are only one block apart, making it easy to get back and forth.

パンデミックにより、多くの家族が長期間離れて過ごすことを余儀なくされた。
ぱんでみっくにより、おおくのかぞくがちょうきかんはなれてすごすことをよぎなくされた。
The pandemic forced many families to spend long periods apart from each other.

賑やかな大都市の中心部に、人々が喧騒から離れて休息できる静かな公園がある。
にぎやかなだいとしのちゅうしんぶに、ひとびとがけんそうからはなれてきゅうそくできるしずかなこうえんがある。
In the heart of the bustling metropolis, there lies a serene park where people can find respite from the chaos.