「関連」を使った日本語の例文集｜読み方と英訳付き

その2つの出来事は密接に関連している。
その2つのできごとはみっせつにかんれんしている。
The two events are closely related.

報告書には必ず関連書類を添付してください。
ほうこくしょにはかならずかんれんしょるいをてんぷしてください。
Make sure to attach the relevant documents to the report.

定期的な運動と健康との関連性は明らかです。
ていきてきなうんどうとけんこうとのかんれんせいはあきらかです。
The link between regular exercise and health is clear.

その2つの出来事には何の関連性もない。
その2つのできごとにはなんのかんれんせいもない。
The two incidents are not related in any way.

先生は歴史と現在の出来事の関連について話した。
せんせいはれきしとげんざいのできごとのかんれんについてはなした。
The teacher discussed the relation between history and current events.

運動と健康との関連性は、十分に証明されている。
うんどうとけんこうとのかんれんせいは、じゅうぶんにしょうめいされている。
The association between exercise and good health is well-documented.

教授は複雑な概念を日常的な例に関連付けようとした。
きょうじゅはふくざつながいねんをにちじょうてきなれいにかんれんづけようとした。
The professor tried to relate complex concepts to everyday examples.

レポートでは関連するデータのみを使用してください。
れぽーとではかんれんするでーたのみをしようしてください。
Use only relevant data in your report.

会議で議論されたことは全て予算問題に関連したものでした。
かいぎでぎろんされたことはすべてよさんもんだいにかんれんしたものでした。
Everything discussed at the meeting was related to budget issues.

政府当局者は、国際貿易協定に関連する政策を検討している。
せいふとうきょくしゃは、こくさいぼうえききょうていにかんれんするせいさくをけんとうしている。
Government officials are reviewing policies related to international trade agreements.

私は卒業論文に関連する情報源を見つけるのに苦労した。
わたしはそつぎょうろんぶんにかんれんするじょうほうげんをみつけるのにくろうした。
I had trouble finding relevant sources for my senior thesis.

この記事では、その議論を裏付ける関連する例を示している。
このきじでは、そのぎろんをうらづけるかんれんするれいをしめしている。
This article provides relevant examples to support its argument.

私たちは記憶を特定の香りや音に関連付けることがよくある。
わたしたちはきおくをとくていのかおりやおとにかんれんづけることがよくある。
We often relate memories to certain scents or sounds.

一部の文化では、男子は青、女子はピンクと関連付けられている。
いちぶのぶんかでは、だんしはあお、じょしはぴんくとかんれんづけられている。
Some cultures associate boys with blue and girls with pink.

新しいデータは、私たちが進行中の研究に非常に関連性がある。
あたらしいでーたは、わたしたちがしんこうちゅうのけんきゅうにひじょうにかんれんせいがある。
The new data is highly relevant to our ongoing research.

提案された法案が否決され、関連する全ての計画が白紙の状態になった。
ていあんされたほうあんがひけつされ、かんれんするすべてのけいかくがはくしのじょうたいになった。
The proposed bill got rejected, leading to a clean slate for all associated plans.

赤はしばしば愛や情熱と関連付けられるが、怒りや危険を象徴することもある。
あかはしばしばあいやじょうねつとかんれんづけられるが、いかりやきけんをしょうちょうすることもある。
Although red is often associated with love and passion, it can also symbolize anger and danger.

オレンジ色は、温かさ、活発さ、火、そして危険などと関連付けられている。
おれんじいろは、あたたかさ、かっぱつさ、ひ、そしてきけんなどとかんれんづけられている。
Orange is associated with warmth, liveliness, fire, and danger.

北半球では、6月は夏至と関連付けられており、通常は6月21日頃に起こります。
きたはんきゅうでは、6がつはげしとかんれんづけられており、つうじょうは6がつ21にちごろにおこります。
In the northern hemisphere, June is associated with the summer solstice, which usually occurs around June 21st.

黄色はしばしば暖かさや陽気さと関連づけられ、晴れやかで楽観的な性質を表します。
きいろはしばしばあたたかさやようきさとかんれんづけられ、はれやかでらっかんてきなせいしつをあらわします。
Yellow is often linked with warmth and cheerfulness, representing a sunny and optimistic disposition.

北半球では、1月は通常冬と関連付けられており、気温が低く日が短いことが特徴です。
きたはんきゅうでは、1がつはつうじょうふゆとかんれんづけられており、きおんがひくくひがみじかいことがとくちょうです。
In the Northern Hemisphere, January is typically associated with winter, and it is often characterized by cold temperatures and shorter days.

喫煙と過度のアルコール摂取は、さまざまな健康上の問題のリスク増加と関連している。
きつえんとかどのあるこーるせっしゅは、さまざまなけんこうじょうのもんだいのりすくぞうかとかんれんしている。
Smoking and excessive alcohol consumption are associated with an increased risk of various health problems.

このウェブページには関連記事へのリンクも掲載しておりますので、併せてお読みください。
このうぇぶぺーじにはかんれんきじへのりんくもけいさいしておりますので、あわせておよみください。
This web page also contains links to other related articles, so please read them as well.

オンラインで検索する場合は、関連するキーワードを使用して特定の情報を見つけてください。
おんらいんでけんさくするばあいは、かんれんするきーわーどをしようしてとくていのじょうほうをみつけてください。
When searching online, use relevant keywords to find specific information.

プレゼンテーションは合計90分間続き、国際情勢に関連する幅広いトピックが取り上げられた。
ぷれぜんてーしょんはごうけい90ふんかんつづき、こくさいじょうせいにかんれんするはばひろいとぴっくがとりあげられた。
The presentations lasted a total of 90 minutes and covered a wide range of topics related to international affairs.

外務省は、国際協力、貿易、およびグローバルなパートナーシップに関連する問題を取り扱っている。
がいむしょうは、こくさいきょうりょく、ぼうえき、およびぐろーばるなぱーとなーしっぷにかんれんするもんだいをとりあつかっている。
The Ministry of Foreign Affairs handles issues related to international cooperation, trade, and global partnerships.

検索エンジンのアルゴリズムは、関連するキーワードの使用に基づいて、ウェブサイトに優先順位を付けます。
けんさくえんじんのあるごりずむは、かんれんするきーわーどのしようにもとづいて、うぇぶさいとにゆうせんじゅんいをつけます。
The search engine algorithms prioritize websites based on their use of relevant keywords.

人生の意義は、幸せや喜びを追求することや、愛する人と共に過ごすことなどと関連付けられることがある。
じんせいのいぎは、しあわせやよろこびをついきゅうすることや、あいするひととともにすごすことなどとかんれんづけられることがある。
The meaning of life can be associated with pursuits of happiness and joy, as well as spending time with loved ones.

新しい従業員を採用する際、組織は関連する学歴、経験、およびスキルを含む特定の選考基準をしばしば設けている。
あたらしいじゅうぎょういんをさいようするさい、そしきはかんれんするがくれき、けいけん、およびすきるをふくむとくていのせんこうきじゅんをしばしばもうけている。
When hiring new employees, organizations often have specific selection criteria that include relevant academic background, experience, and skills.

それはイエス・キリストの誕生を記念し、多くの場合、お祝いの装飾、贈り物、特別な食事と関連付けられている。
それはいえす・きりすとのたんじょうをきねんし、おおくのばあい、おいわいのそうしょく、おくりもの、とくべつなしょくじとかんれんづけられている。
It commemorates the birth of Jesus Christ and is often associated with festive decorations, gift-giving, and special meals.

ソフトウェアのセットアップ中に、オペレーティングシステムとの互換性に関連する予期しない問題が発生した。
そふとうぇあのせっとあっぷちゅうに、おぺれーてぃんぐしすてむとのごかんせいにかんれんするよきしないもんだいがはっせいした。
While setting up the software, I encountered an unexpected problem related to compatibility with our operating system.

西洋文化では数字の7は幸運であると考えられており、人生のさまざまな側面において重要な象徴的な関連性を持っている。
せいようぶんかではすうじの7はこううんであるとかんがえられており、じんせいのさまざまなそくめんにおいてじゅうようなしょうちょうてきなかんれんせいをもっている。
The number seven is considered lucky in Western culture, and it holds significant symbolic associations in various aspects of life.