「伝統」を使った日本語の例文集｜読み方と英訳付き

茶道は日本の伝統文化です。
さどうはにほんのでんとうぶんかです。
The tea ceremony is a cultural tradition in Japan.

国が違えば習慣や伝統も異なる。
くにがちがえばしゅうかんやでんとうもことなる。
Different countries have different customs and traditions.

木の箸は多くのアジア文化の伝統です。
きのはしはおおくのあじあぶんかのでんとうです。
Wooden chopsticks are traditional in many Asian cultures.

伝統的な文化が、その島に息づいている。
でんとうてきなぶんかが、そのしまにいきづいている。
Traditional culture is alive on the island.

パエリアはスペインの伝統的な米料理です。
ぱえりあはすぺいんのでんとうてきなこめりょうりです。
The paella is a traditional Spanish rice dish.

全ての国には独自の伝統や習慣がある。
すべてのくににはどくじのでんとうやしゅうかんがある。
Every nation has its own unique traditions and customs.

当社は創業100年を超える伝統ある企業です。
とうしゃはそうぎょう100ねんをこえるでんとうあるきぎょうです。
We are a traditional company that has been in business for over 100 years.

部族の伝統は彼らの文化に深く根付いている。
ぶぞくのでんとうはかれらのぶんかにふかくねづいている。
Tribal traditions are deeply rooted in their culture.

文化的信念と伝統は世界中で大きく異なる。
ぶんかてきしんねんとでんとうはせかいじゅうでおおきくことなる。
Cultural beliefs and traditions vary widely around the world.

新聞は国民にニュースを伝える伝統的な媒体です。
しんぶんはこくみんににゅーすをつたえるでんとうてきなばいたいです。
Newspapers are a traditional medium for delivering news to the public.

この国の住民は、独自の伝統を守り続けている。
このくにのじゅうみんは、どくじのでんとうをまもりつづけている。
The inhabitants of this country continue to maintain their own traditions.

私の故郷の伝統は私にとって本当に特別なものです。
わたしのふるさとのでんとうはわたしにとってほんとうにとくべつなものです。
My homeland’s traditions are really special to me.

これは日本の伝統的なお菓子で、どら焼きと言います。
これはにほんのでんとうてきなおかしで、どらやきといいます。
This is a traditional Japanese sweet called dorayaki.

多くの民俗的伝統が世代を超えて受け継がれている。
おおくのみんぞくてきでんとうがせだいをこえてうけつがれている。
Many folk traditions are passed down through generations.

日本では、ご飯と味噌汁は昔からの伝統的な朝食です。
にほんでは、ごはんとみそしるはむかしからのでんとうてきなちょうしょくです。
In Japan, rice and miso soup are an old traditional breakfast.

多くの文化では伝統的な儀式で収穫の季節を祝います。
おおくのぶんかではでんとうてきなぎしきでしゅうかくのきせつをいわいます。
Many cultures celebrate the harvest season with traditional ceremonies.

東京は、伝統と現代性がシームレスに融合する都市です。
とうきょうは、でんとうとげんだいせいがしーむれすにゆうごうするとしです。
Tokyo is a city that seamlessly blends modernity with tradition.

新聞、テレビ、ラジオは伝統的なニュースメディアです。
しんぶん、てれび、らじおはでんとうてきなにゅーすめでぃあです。
Newspapers, television, and radio are the traditional news media.

この文化の古い伝統は今でもしっかりと息づいている。
このぶんかのふるいでんとうはいまでもしっかりといきづいている。
The old traditions of this culture are still very much alive today.

一部の文化では、男性も伝統的なスカートを着用します。
いちぶのぶんかでは、だんせいもでんとうてきなすかーとをちゃくようします。
In some cultures, men also wear traditional skirts as part of their clothing.

豊かな文化遺産を有する本県は、伝統工芸品の中心地です。
ゆたかなぶんかいさんをゆうするほんけんは、でんとうこうげいひんのちゅうしんちです。
With a rich cultural heritage, the prefecture is a hub for traditional arts and crafts.

成田空港では日本の伝統的なお土産が豊富に揃っている。
なりたくうこうではにほんのでんとうてきなおみやげがほうふにそろっている。
At Narita Airport, you can find an array of traditional Japanese souvenirs in the shops.

彼女は自分の生まれた国の伝統と文化を誇りに思っている。
かのじょはじぶんのうまれたくにのでんとうとぶんかをほこりにおもっている。
She is proud of the traditions and culture of her country of birth.

茶道を学ぶことで、日本の伝統文化に触れることができる。
さどうをまなぶことで、にほんのでんとうぶんかにふれることができる。
Learning the tea ceremony is a great way to experience traditional Japanese culture.

その建築は現代的な要素と伝統的な要素を組み合わせている。
そのけんちくはげんだいてきなようそとでんとうてきなようそをくみあわせている。
Its architecture combines modern and traditional elements.

私は日本に住んでいないが、日本の文化と伝統が大好きです。
わたしはにほんにすんでいないが、にほんのぶんかとでんとうがだいすきです。
Although I don’t live in Japan, I love Japanese culture and traditions.

シェフは今夜の料理教室で、この地域の伝統料理を披露します。
しぇふはこんやのりょうりきょうしつで、このちいきのでんとうりょうりをひろうします。
The chef will be presenting traditional dishes from the region in tonight’s cooking class.

異なる文化が同様の伝統をどのように祝うかは興味深いものです。
ことなるぶんかがどうようのでんとうをどのようにいわうかはきょうみぶかいものです。
It’s interesting how different cultures celebrate similar traditions.

外国に旅行すると、さまざまな習慣や伝統に触れることができる。
がいこくにりょこうすると、さまざまなしゅうかんやでんとうにふれることができる。
Traveling to a foreign country exposes you to different customs and traditions.

その雑誌は、さまざまな文化の伝統料理に関する記事を特集していた。
そのざっしは、さまざまなぶんかのでんとうりょうりにかんするきじをとくしゅうしていた。
The magazine featured an article on the culinary traditions of different cultures.

アメリカの独立記念日に花火を打ち上げる伝統は、独立以来続いている。
あめりかのどくりつきねんびにはなびをうちあげるでんとうは、どくりついらいつづいている。
The tradition of setting off fireworks on America’s Independence Day has continued since independence.

私の友人は、伝統的な神社仏閣に囲まれた京都の歴史地区に住んでいます。
わたしのゆうじんは、でんとうてきなじんじゃぶっかくにかこまれたきょうとのれきしちくにすんでいます。
My foreign friend lives in a historic district of Kyoto surrounded by traditional shrines and temples.

コーヒー文化は国によって異なり、それぞれ独自の伝統や飲み方がある。
こーひーぶんかはくにによってことなり、それぞれどくじのでんとうやのみかたがある。
Coffee culture varies from country to country, and each place has its own traditions and ways of drinking it.

ピカソのキュビズムは、伝統的な視点に挑戦する新しい芸術的アイデアを導入した。
ぴかそのきゅびずむは、でんとうてきなしてんにちょうせんするあたらしいげいじゅつてきあいであをどうにゅうした。
Picasso’s cubism introduced a new artistic idea that challenged traditional perspectives.

日本の文化の日は、日本の伝統的な文化、芸術、学術的成果を祝う国民の祝日です。
にほんのぶんかのひは、にほんのでんとうてきなぶんか、げいじゅつ、がくじゅつてきせいかをいわうこくみんのしゅくじつです。
Culture Day in Japan is a national holiday that celebrates traditional Japanese culture, arts, and academic achievements.

私たちはこの地域に長く住んでおり、地域の文化と伝統をとても大切にしている。
わたしたちはこのちいきにながくすんでおり、ちいきのぶんかとでんとうをとてもたいせつにしている。
We have lived in this area for a long time and value the culture and traditions here very much.

日本を訪れるのは初めてなので、伝統的な日本料理を食べるのを楽しみにしている。
にほんをおとずれるのははじめてなので、でんとうてきなにほんりょうりをたべるのをたのしみにしている。
It’s my first time visiting Japan, so I’m looking forward to trying traditional Japanese cuisine.

キルトとは、スコットランド文化の伝統的な衣服で、男性が着用するスカートの一種です。
きるととは、すこっとらんどぶんかのでんとうてきないふくで、だんせいがちゃくようするすかーとのいっしゅです。
The kilt is a traditional garment in Scottish culture and is a type of skirt worn by men.

急速に変化する技術環境が、伝統的な産業に取って代わる可能性があると推測されている。
きゅうそくにへんかするぎじゅつかんきょうが、でんとうてきなさんぎょうにとってかわるかのうせいがあるとすいそくされている。
It has been speculated that a rapidly changing technological environment could displace traditional industries.

その島には独自の伝統文化が深く根付いており、選ばれた者だけが立ち入りを許されている。
そのしまにはどくじのでんとうぶんかがふかくねづいており、えらばれたものだけがたちいりをゆるされている。
The island is deeply rooted in its own unique traditional culture and only a few select individuals are allowed access.

日本で人気のあるユニークなクリスマスの伝統の一つは、クリスマスイブにフライドチキンを食べることです。
にほんでにんきのあるゆにーくなくりすますのでんとうのひとつは、くりすますいぶにふらいどちきんをたべることです。
One of the unique Christmas traditions popular in Japan is eating fried chicken on Christmas Eve.

私は現在日本の東京に住んでいますが、そこでは賑やかな都市生活と伝統文化が独特の融合を生み出している。
わたしはげんざいにほんのとうきょうにすんでいますが、そこではにぎやかなとしせいかつとでんとうぶんかがどくとくのゆうごうをうみだしている。
I currently live in Tokyo, Japan, where the bustling city life and traditional culture create a unique blend.

アルコール飲料にはさまざまな種類と味があり、その消費は個人的な選択であったり、文化的伝統であったりする。
あるこーるいんりょうにはさまざまなしゅるいとあじがあり、そのしょうひはこじんてきなせんたくであったり、ぶんかてきでんとうであったりする。
Alcoholic beverages come in various types and flavors, and their consumption can be a personal choice or a cultural tradition.

ペットの世界は多様で、伝統的な猫や犬から、鳥、爬虫類、小型哺乳類などの型破りな仲間まで多岐にわたります。
ぺっとのせかいはたようで、でんとうてきなねこやいぬから、とり、はちゅうるい、こがたほにゅうるいなどのかたやぶりななかままでたきにわたります。
The world of pets is diverse, ranging from traditional cats and dogs to more unconventional companions like birds, reptiles, and small mammals.

その結果、ジーンズは当時の伝統的な服装規範から脱却し、よりカジュアルで反抗的なライフスタイルの象徴となりました。
そのけっか、じーんずはとうじのでんとうてきなふくそうきはんからだっきゃくし、よりかじゅあるではんこうてきならいふすたいるのしょうちょうとなりました。
As a result, jeans became a symbol of a more casual and rebellious lifestyle, breaking away from the traditional dress norms of the time.