「一時的」を使った日本語の例文集｜読み方と英訳付き

手術による不快感は一時的なものです。
しゅじゅつによるふかいかんはいちじてきなものです。
The discomfort from the surgery is only temporary.

停電は一時的なものとなる見込みです。
ていでんはいちじてきなものとなるみこみです。
The power outage is expected to be temporary.

脚の痛みは一時的なものだと医者は言った。
あしのいたみはいちじてきなものだといしゃはいった。
The pain in my leg is only temporary, the doctor said.

工事により一時的に交通渋滞が発生します。
こうじによりいちじてきにこうつうじゅうたいがはっせいします。
The construction work will cause a temporary delay in traffic.

のど飴は喉の不快感を一時的に軽減します。
のどあめはのどのふかいかんをいちじてきにけいげんします。
Throat lozenges can provide temporary relief from throat discomfort.

店舗の閉店は改装工事に伴う一時的なものです。
てんぽのへいてんはかいそうこうじにともなういちじてきなものです。
The closure of the store is only temporary while renovations take place.

市販薬でもこの症状を一時的に和らげることができる。
しはんやくでもこのしょうじょうをいちじてきにやわらげることができる。
Over-the-counter medications can also temporarily relieve this symptom.

道路工事により、一時的に交通に遅れが発生するでしょう。
どうろこうじにより、いちじてきにこうつうにおくれがはっせいするでしょう。
The roadwork will create temporary traffic delays.

洗面所は改修工事中のため、一時的にご利用いただけません。
せんめんじょはかいしゅうこうじちゅうのため、いちじてきにごりよういただけません。
The washroom is being renovated and will be temporarily unavailable.

当社ウェブサイトで一時的な技術的問題が発生しております。
とうしゃうぇぶさいとでいちじてきなぎじゅつてきもんだいがはっせいしております。
We’re experiencing temporary technical difficulties on our website.

改修工事により、私たちは一時的に避難することになるかもしれない。
かいしゅうこうじにより、わたしたちはいちじてきにひなんすることになるかもしれない。
The renovation might lead to our displacement temporarily.

内閣は大地震の被災者に対し、一時的な住居を提供することを決定した。
ないかくはだいじしんのひさいしゃにたいし、いちじてきなじゅうきょをていきょうすることをけっていした。
The cabinet decided to provide temporary housing for the victims of the great earthquake.

この建設プロジェクトにより、数家族が一時的に家を追われることになる。
このけんせつぷろじぇくとにより、すうかぞくがいちじてきにいえをおわれることになる。
The construction project will displace several families from their homes temporarily.

自宅のオフィスを改装したので、ガレージに一時的なワークスペースを設置した。
じたくのおふぃすをかいそうしたので、がれーじにいちじてきなわーくすぺーすをせっちした。
As I renovated my home office, I set up a temporary workspace in my garage.

我々のエンジニアリングチームは、この問題に対する恒久的な解決策が見つかるまで、一時的な措置を講じている。
われわれのえんじにありんぐちーむは、このもんだいにたいするこうきゅうてきなかいけつさくがみつかるまで、いちじてきなそちをこうじている。
Our engineering team has taken temporary measures until we find a permanent solution to this issue.