「公共」を使った日本語の例文集｜読み方と英訳付き

彼は公共の場ではもっと礼儀正しく振る舞う必要がある。
かれはこうきょうのばではもっとれいぎただしくふるまうひつようがある。
He needs to behave more politely in public.

新しい法律は、公共の場所での喫煙を禁止している。
あたらしいほうりつは、こうきょうのばしょでのきつえんをきんししている。
The new law prohibits smoking in public places.

公共の場でガムを大きな音で噛むのは失礼です。
こうきょうのばでがむをおおきなおとでかむのはしつれいです。
It’s impolite to chew gum loudly in public places.

公共料金を支払うためにATMからお金を引き出した。
こうきょうりょうきんをしはらうためにATMからおかねをひきだした。
I withdrew money from an ATM to pay my utility bill.

市は全ての公共エリアでの喫煙を禁止することを決定した。
いちはすべてのこうきょうえりあでのきつえんをきんしすることをけっていした。
The city decided to ban smoking in all public areas.

私は車をほとんど使わず、主に公共交通機関を利用している。
わたしはくるまをほとんどつかわず、おもにこうきょうこうつうきかんをりようしている。
I rarely use a car and mostly use public transportation.

多くの人が通勤に公共交通機関を利用している。
おおくのひとがつうきんにこうきょうこうつうきかんをりようしている。
Many people use public transportation to commute to work.

公共交通機関には、バス、電車、地下鉄が含まれる。
こうきょうこうつうきかんには、ばす、でんしゃ、ちかてつがふくまれる。
Public transportation includes buses, trains, and subways.

同社は公共イメージを高めるために環境に配慮した取り組みを計画している。
どうしゃはこうきょういめーじをたかめるためにかんきょうにはいりょしたとりくみをけいかくしている。
The company plans a green initiative to boost public image.

新しい法律は、基本的にすべての公共スペースでの喫煙を禁止します。
あたらしいほうりつは、きほんてきにすべてのこうきょうすぺーすでのきつえんをきんしします。
The new law essentially prohibits smoking in all public spaces.

行政は公共交通機関の改善に取り組んでいる。
ぎょうせいはこうきょうこうつうきかんのかいぜんにとりくんでいる。
The administration is working to improve public transportation.

市内の公共交通機関は効率的でアクセスしやすいです。
しないのこうきょうこうつうきかんはこうりつてきであくせすしやすいです。
The city’s public transport system is efficient and accessible.

市政は公共サービスの向上に取り組んでいる。
しせいはこうきょうさーびすのこうじょうにとりくんでいる。
The city administration is working on improving public services.

市は公共交通網の拡大を計画している。
いちはこうきょうこうつうあみのかくだいをけいかくしている。
The city is planning to expand its public transportation network.

企業は良い公共イメージを得るためにマーケティングに投資している。
きぎょうはよいこうきょういめーじをえるためにまーけてぃんぐにとうししている。
Companies invest in marketing to capture a positive public image.

市議会は公共交通機関を改善するための新しい法律を可決した。
しぎかいはこうきょうこうつうきかんをかいぜんするためのあたらしいほうりつをかけつした。
The city council passed a new law to improve public transportation.

私たちの地域には公共交通機関がほとんどないので不便です。
わたしたちのちいきにはこうきょうこうつうきかんがほとんどないのでふべんです。
There is little public transportation in our area, which is inconvenient.

地下鉄網の拡大に伴い、公共交通機関を利用する通勤者が増加している。
ちかてつもうのかくだいにともない、こうきょうこうつうきかんをりようするつうきんしゃがぞうかしている。
As the subway system expands, more commuters opt for public transportation.

警察は法を執行し、公共の秩序を維持する権限を持っている。
けいさつはほうをしっこうし、こうきょうのちつじょをいじするけんげんをもっている。
The police have the authority to enforce the law and maintain public order.

この地域は公共交通機関が充実しており、通勤が便利です。
このちいきはこうきょうこうつうきかんがじゅうじつしており、つうきんがべんりです。
This area is well served by public transportation, making commuting convenient.

彼女は政府でのキャリアを追求するために、大学で公共行政を学んでいる。
かのじょはせいふでのきゃりあをついきゅうするために、だいがくでこうきょうぎょうせいをまなんでいる。
She’s studying public administration in college to pursue a career in government.

文化によっては、公共の場でガムを噛むことはマナー違反とみなされ、避けられる。
ぶんかによっては、こうきょうのばでがむをかむことはまなーいはんとみなされ、さけられる。
In some cultures, chewing gum in public is considered bad manners and is avoided.

銃規制に関する議論は、多くの場合、公共の安全と個人の権利の問題に焦点を当てている。
じゅうきせいにかんするぎろんは、おおくのばあい、こうきょうのあんぜんとこじんのけんりのもんだいにしょうてんをあてている。
Debates about gun control often focus on issues of public safety and individual rights.

公共交通機関の度重なる遅延により、通勤者の不満は高まっている。
こうきょうこうつうきかんのたびかさなるちえんにより、つうきんしゃのふまんはたかまっている。
Commuters are becoming increasingly frustrated due to repeated delays on public transport.

地下鉄などの東京の公共交通機関は、毎日何百万人もの人々を効率的に移動させている。
ちかてつなどのとうきょうのこうきょうこうつうきかんは、まいにちなんびゃくまんにんものひとびとをこうりつてきにいどうさせている。
Tokyo’s public transportation systems, such as the subway, efficiently move millions of people every day.

洗面所は、バスルームまたはレストルームとも呼ばれ、住居や公共施設に不可欠な部分です。
せんめんじょは、ばするーむまたはれすとるーむともよばれ、じゅうきょやこうきょうしせつにふかけつなぶぶんです。
The lavatory, also known as the bathroom or restroom, is an essential part of any home or public building.

水道、ガス、電気などの公共料金は、サービスを維持するために毎月きちんと支払われます。
すいどう、がす、でんきなどのこうきょうりょうきんは、さーびすをいじするためにまいつききちんとしはらわれます。
Utility bills, which include water, gas, and electricity, are diligently paid each month to maintain services.

都市部では、通勤や通学に電車やバスなどの公共交通機関を利用する人の割合が高くなる。
としぶでは、つうきんやつうがくにでんしゃやばすなどのこうきょうこうつうきかんをりようするひとのわりあいがたかくなる。
In urban areas, a high percentage of people use public transportation such as trains and buses to commute to work or school.

休暇から戻ったとき、請求書の束と、支払いの遅れを知らせる公共料金会社からの手紙を見つけた。
きゅうかからもどったとき、せいきゅうしょのたばと、しはらいのおくれをしらせるこうきょうりょうきんがいしゃからのてがみをみつけた。
When I returned from vacation, I found a stack of bills and a letter from the utility company reminding me of an overdue payment.

銃規制をめぐる議論は依然として意見の分かれる問題であり、規制強化の擁護者は公共の安全と銃による暴力への懸念を理由に挙げている。
じゅうきせいをめぐるぎろんはいぜんとしていけんのわかれるもんだいであり、きせいきょうかのようごしゃはこうきょうのあんぜんとじゅうによるぼうりょくへのけねんをりゆうにあげている。
The debate over gun control continues to be a divisive issue, with advocates for stricter regulations citing concerns over public safety and gun violence.

連邦捜査局（FBI）は、国家安全保障と公共の安全に対する脅威の調査と対処を任務とする連邦法執行機関です。
れんぽうそうさきょく（FBI）は、こっかあんぜんほしょうとこうきょうのあんぜんにたいするきょういのちょうさとたいしょをにんむとするれんぽうほうしっこうきかんです。
The Federal Bureau of Investigation (FBI) is a federal law enforcement agency charged with investigating and combating threats to national security and public safety.