「一度」を使った日本語の例文集｜読み方と英訳付き

もう一度やってみて。
もういちどやってみて。
Try again.

もう一度始められますか？
もういちどはじめられますか？
Can we start again?

えーと、もう一度言ってくれる？
えーと、もういちどいってくれる？
Uh, can you repeat that?

もう一度説明してもらえますか？
もういちどせつめいしてもらえますか？
Could you explain it again?

もう一度言ってくれますか？
もういちどいってくれますか？
Can you say that again, please?

大人の振る舞いを一度してみませんか？
おとなのふるまいをいちどしてみませんか？
Can you behave like an adult for once?

もう一度問題を説明してみます。
もういちどもんだいをせつめいしてみます。
I’ll try to explain the problem again.

その最後の部分をもう一度言っていただけますか？
そのさいごのぶぶんをもういちどいっていただけますか？
Could you kindly repeat that last part?

夕食にそのレシピをもう一度試してみよう。
ゆうしょくにそのれしぴをもういちどためしてみよう。
Let’s try that recipe again for dinner.

もう一度そのパズルを解いてみましょう。
もういちどそのぱずるをといてみましょう。
Let’s try that puzzle again to solve it.

私たちの町では年に一度夏祭りが開催される。
わたしたちのまちではねんにいちどなつまつりがかいさいされる。
Our town hosts an annual summer festival.

もう一度プロセスを説明してもらえますか？
もういちどぷろせすをせつめいしてもらえますか？
Can you explain the process one more time?

あの、もう一度お名前を教えていただけますか？
あの、もういちどおなまえをおしえていただけますか？
Uh, could you remind me of your name again?

夫と私は月に一度か二度、夫婦喧嘩をします。
おっととわたしはつきにいちどかにど、ふうふけんかをします。
My husband and I fight once or twice a month.

子供の頃に一度この場所を訪れたことがある。
こどものころにいちどこのばしょをおとずれたことがある。
I once visited this place when I was a child.

コンサートの前に一度会って食事しましょう。
こんさーとのまえにいちどあってしょくじしましょう。
Let’s meet once for dinner before the concert.

すみませんが、もう一度質問をしていただけますか？
すみませんが、もういちどしつもんをしていただけますか？
Excuse me, but could you repeat your question?

車は安全のために、年に一度の点検が必要です。
くるまはあんぜんのために、ねんにいちどのてんけんがひつようです。
The car requires a yearly inspection for safety.

その情報をもう一度教えていただけますか？
そのじょうほうをもういちどおしえていただけますか？
Would you kindly repeat that information for me?

来週、年に一度の健康診断に行ってきます。
らいしゅう、ねんにいちどのけんこうしんだんにいってきます。
I’m going for my annual health check-up next week.

私は年に一度、健康状態をチェックするために医者に行きます。
わたしはねんにいちど、けんこうじょうたいをちぇっくするためにいしゃにいきます。
I go to the doctor once a year to check my health.

コンセプトをもう一度説明していただけますか？
こんせぷとをもういちどせつめいしていただけますか？
Would you mind explaining that concept to me again?

自転車の乗り方を一度覚えたら、決して忘れることはない。
じてんしゃののりかたをいちどおぼえたら、けっしてわすれることはない。
Once you learn to ride a bicycle, you’ll never forget.

私の妻には姉がいますが、一度も会ったことはない。
わたしのつまにはあねがいますが、いちどもあったことはない。
My wife has an older sister, but I have never met her.

プロジェクトについて話し合うために午後に一度会いましょう。
ぷろじぇくとについてはなしあうためにごごにいちどあいましょう。
Let’s meet once in the afternoon to discuss our project.

私たちは週に一度、食料品の買い出しに行きますが、今日がその日です。
わたしたちはしゅうにいちど、しょくりょうひんのかいだしにいきますが、きょうがそのひです。
We go grocery shopping once a week and today is that day.

私は週に一度、ネイティブ講師と英語のレッスンを受けている。
わたしはしゅうにいちど、ねいてぃぶこうしとえいごのれっすんをうけている。
I have English lessons with a native instructor once a week.

この珍しい花は貴重な種で、年に一度しか咲かない。
このめずらしいはなはきちょうなしゅで、ねんにいちどしかさかない。
The rare flower, a precious species, only blooms once a year.

洗濯機に一度にたくさんの量を入れすぎないで。
せんたくきにいちどにたくさんのりょうをいれすぎないで。
Don’t overload the washing machine with too much in one load.

一度に多くのタスクを実行しようとすると、生産性に負担がかかります。
いちどにおおくのたすくをじっこうしようとすると、せいさんせいにふたんがかかります。
Trying to do too many tasks at once strains your productivity.

一生に一度のイベントに参加するチャンスをお見逃しなく。
いっしょうにいちどのいべんとにさんかするちゃんすをおみのがしなく。
Don’t miss your chance to attend the once-in-a-lifetime event.

医師は年に一度の健康診断を勧めている。
いしはねんにいちどのけんこうしんだんをすすめている。
The doctor recommends visiting for check-ups on a yearly basis.

一度に食べられるチョコレートの量には限界がある。
いちどにたべられるちょこれーとのりょうにはげんかいがある。
There’s a limit to how much chocolate I can eat in one sitting.

この機会は一生に一度しかありませんので、お見逃しなく。
このきかいはいっしょうにいちどしかありませんので、おみのがしなく。
This opportunity only comes once in a lifetime, so don’t miss it.

レポートの一部分が消えてしまったので、もう一度書き直す必要がある。
れぽーとのいちぶぶんがきえてしまったので、もういちどかきなおすひつようがある。
A portion of the report went missing, so I need to rewrite it again.

決定する前にもう一度みんなの考えを集めましょう。
けっていするまえにもういちどみんなのかんがえをあつめましょう。
Let’s gather everyone’s thoughts once again before making a decision.

彼はその小説にとても夢中になり、一度に100ページを読んでしまった。
かれはそのしょうせつにとてもむちゅうになり、いちどに100ぺーじをよんでしまった。
He was so engrossed in the novel that he read 100 pages in one sitting.

年に一度の営業会議には全国から社員が集まる。
としにいちどのえいぎょうかいぎにはぜんこくからしゃいんがあつまる。
Employees from all over the country gather for the annual sales meeting.

年に一度の健康診断が近づいているので、すぐに予定を立てる必要がある。
としにいちどのけんこうしんだんがちかづいているので、すぐによていをたてるひつようがある。
Your annual physical exam is coming up and you need to schedule it soon.

友達は、一生に一度は訪れたい場所のバケットリストを共有してくれた。
ともだちは、いっしょうにいちどはおとずれたいばしょのばけっとりすとをきょうゆうしてくれた。
My friend shared a bucket list of places she wants to visit in her lifetime.

ワールドカップは、4年に一度開催される最もエキサイティングなサッカーの世界大会です。
わーるどかっぷは、4ねんにいちどかいさいされるもっともえきさいてぃんぐなさっかーのせかいたいかいです。
The World Cup is the most exciting world soccer tournament, held once every four years.

錠剤は、一度に丸ごと飲むことを目的とした小さな固形の剤形です。
じょうざいは、いちどにまるごとのむことをもくてきとしたちいさなこけいのざいけいです。
A pill is a small, solid dosage form of medication that is intended to be swallowed whole.

ときどき自分へのご褒美として、チョコレートやパフェなどのスイーツを一度にたくさん食べることもある。
ときどきじぶんへのごほうびとして、ちょこれーとやぱふぇなどのすいーつをいちどにたくさんたべることもある。
Sometimes, as a reward for myself, I eat a lot of sweets at once, such as chocolate or parfait.